1
00:00:00,768 --> 00:00:05,768
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
2
00:02:59,544 --> 00:03:01,545
Zastępca szeryfa!
3
00:03:01,547 --> 00:03:04,113
Rzuć broń i poddaj się.
4
00:03:04,115 --> 00:03:05,417
NIE!
5
00:03:06,484 --> 00:03:07,619
NIE?
6
00:03:09,154 --> 00:03:10,656
Nie, to nie jest opcja.
7
00:03:12,891 --> 00:03:14,894
Wtedy rzucasz broń.
8
00:03:16,494 --> 00:03:17,929
To nie tak to działa.
9
00:03:20,097 --> 00:03:24,801
Cóż, wygląda na to
jedyne rozwiązanie
10
00:03:24,803 --> 00:03:28,141
jest rzucenie naszej broni
razem.
11
00:03:30,142 --> 00:03:31,543
Wszystko dobrze.
12
00:03:34,213 --> 00:03:35,081
Jest na moim koncie.
13
00:03:36,681 --> 00:03:39,182
Jak to jest sprawiedliwe?
To był mój pomysł.
14
00:03:39,184 --> 00:03:41,750
To jest tak dobre, jak dostaniesz.
15
00:03:41,752 --> 00:03:43,185
Teraz możesz to wziąć
16
00:03:43,187 --> 00:03:45,424
albo możemy zostawić broń
mówić.
17
00:03:47,525 --> 00:03:48,594
Dobry?
18
00:03:51,697 --> 00:03:53,796
Wszystko dobrze.
19
00:03:53,798 --> 00:03:54,897
Wszystko dobrze.
20
00:03:57,536 --> 00:03:58,735
Czy jesteś gotowy?
21
00:03:58,737 --> 00:04:00,570
Tak
22
00:04:00,572 --> 00:04:01,841
Jeden,
23
00:04:04,775 --> 00:04:05,911
dwa,
24
00:04:07,745 --> 00:04:08,945
trzy.
25
00:04:14,585 --> 00:04:16,852
Co to do cholery było?
26
00:04:16,854 --> 00:04:18,722
Mieliśmy porozumienie.
27
00:04:18,724 --> 00:04:21,190
Cóż, jestem przestępcą.
28
00:04:21,192 --> 00:04:22,861
To powinno być szkodliwe.
29
00:04:25,531 --> 00:04:26,599
To prawda.
30
00:04:28,800 --> 00:04:30,599
Nadal
31
00:04:30,601 --> 00:04:32,568
Oznaczę to jako moje zwycięstwo.
32
00:04:32,570 --> 00:04:33,736
Na jakiej podstawie?
33
00:04:33,738 --> 00:04:35,104
Zastrzelę cię.
34
00:04:35,106 --> 00:04:37,140
Jestem pewien, że wyraźnie
oznacza zwycięstwo.
35
00:04:37,142 --> 00:04:39,478
Tak?
Nawet mnie nie uderzyłeś.
36
00:04:40,846 --> 00:04:43,546
Cóż, znasz zasady.
37
00:04:43,548 --> 00:04:46,750
W przypadku nierozwiązywalnego sporu...
38
00:04:46,752 --> 00:04:48,318
Krawat idzie do zastępcy.
39
00:04:48,320 --> 00:04:49,822
prawidłowy.
40
00:04:51,188 --> 00:04:53,957
Ponieważ przestępcy,
Cóż, nigdy nie wygrywają.
41
00:04:53,959 --> 00:04:55,692
Przynajmniej nie w dłuższej perspektywie.
42
00:04:55,694 --> 00:04:57,126
Dlaczego zawsze to robię
być przestępcą?
43
00:04:57,128 --> 00:04:58,827
Już to przeszliśmy.
44
00:04:58,829 --> 00:05:01,864
Maska, to mnie tworzy
klaustrofobiczny.
45
00:05:01,866 --> 00:05:04,868
A co jeśli przestępca nie nosi maski?
46
00:05:04,870 --> 00:05:06,169
Teraz posłuchajcie sami.
47
00:05:06,171 --> 00:05:08,104
Czy uważasz się za przestępcę
popełni przestępstwo
48
00:05:08,106 --> 00:05:11,308
bez maski lub jakiegoś przebrania taktycznego?
49
00:05:11,310 --> 00:05:14,180
Wszystko dobrze.
50
00:05:15,313 --> 00:05:16,979
Masz rację,
To śmieszne.
51
00:05:16,981 --> 00:05:18,347
Aha.
52
00:05:18,349 --> 00:05:20,952
Jestem głodny.
53
00:05:45,243 --> 00:05:47,310
= = Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę?
54
00:05:47,312 --> 00:05:50,080
Nie, proszę pani,
śmiało.
55
00:05:50,082 --> 00:05:52,782
Co więc zabierasz do Shandaken?
56
00:05:52,784 --> 00:05:54,818
Powinienem znaleźć
moja narzeczona w Albany,
57
00:05:54,820 --> 00:05:58,224
ale było
pewne komplikacje.
58
00:06:00,959 --> 00:06:03,025
Cóż, przynajmniej wydajesz się być w dobrym nastroju.
59
00:06:04,029 --> 00:06:05,260
Dzień dobry, posłowie.
60
00:06:05,262 --> 00:06:06,599
Dzień dobry, Marlo.
61
00:06:13,704 --> 00:06:15,137
Potrzebujemy planu.
62
00:06:15,139 --> 00:06:16,839
Tak
63
00:06:16,841 --> 00:06:18,808
Cóż, co powiesz na...
64
00:06:18,810 --> 00:06:20,310
Proszę bardzo, chłopcy.
65
00:06:20,312 --> 00:06:21,945
Dziękuję, Marlo.
66
00:06:21,947 --> 00:06:27,217
A co z wszystkimi aktami aresztowań? spłonęły w tragicznym pożarze
67
00:06:27,219 --> 00:06:29,051
który również odebrał sobie życie
trzech niewinnych ludzi?
68
00:06:29,053 --> 00:06:31,256
Tyle że potrzebujemy ciał.
69
00:06:32,890 --> 00:06:34,957
O tak.
70
00:06:34,959 --> 00:06:36,392
O tak, ciężko je znaleźć.
71
00:06:36,394 --> 00:06:38,863
huh.
72
00:06:40,765 --> 00:06:42,000
Zrozumiałem.
73
00:06:44,435 --> 00:06:45,669
Hmm?
74
00:06:45,671 --> 00:06:46,702
75
00:06:46,704 --> 00:06:48,137
A co powiesz na to?
76
00:06:48,139 --> 00:06:50,806
Mamy tak wiele aresztowań
że skrzynki z nagraniami
77
00:06:50,808 --> 00:06:52,342
stał się ciężki
w całym biurze,
78
00:06:52,344 --> 00:06:54,710
więc nie mieliśmy wyboru
ale żeby wysłać zapisy
79
00:06:54,712 --> 00:06:57,147
na obiekt magazynowy
na północ od Albany.
80
00:06:57,149 --> 00:07:01,685
Wkrótce po przybyciu,
został zniszczony przez ogień.
81
00:07:01,687 --> 00:07:03,019
- Podoba mi się to.
- Podoba ci się to?
82
00:07:03,021 --> 00:07:04,820
- Tak.
- OK, dobrze.
83
00:07:04,822 --> 00:07:06,091
Taki jest plan.
84
00:07:07,959 --> 00:07:10,359
Do przybycia szeryfa pozostało jeszcze półtorej godziny.
85
00:07:10,361 --> 00:07:13,898
Kto wie, może do tego czasu coś się wydarzy.
86
00:07:26,478 --> 00:07:27,947
Przepraszam, proszę pana.
87
00:07:29,714 --> 00:07:31,250
W czym możemy Ci pomóc?
88
00:07:32,384 --> 00:07:33,653
Nie, proszę pana.
89
00:07:35,152 --> 00:07:36,986
No cóż, poszedłem
pobity i okradziony
90
00:07:36,988 --> 00:07:39,325
przez grupę nastolatków
dziś rano.
91
00:07:40,759 --> 00:07:42,157
W Shandaken?
92
00:07:42,159 --> 00:07:43,726
Nie, Albany.
93
00:07:43,728 --> 00:07:45,995
Po prostu prowadzę.
94
00:07:45,997 --> 00:07:47,996
Cóż, to poza naszą jurysdykcją,
95
00:07:47,998 --> 00:07:50,299
ale jeśli chcesz, możemy
pomogę Ci w prezentacji
96
00:07:50,301 --> 00:07:52,868
skargę karną do Departamentu Szeryfa w Albany.
97
00:07:52,870 --> 00:07:54,203
Nie, nie.
98
00:07:54,205 --> 00:07:56,675
Nie chcę iść
przez wszystkie problemy.
99
00:08:00,245 --> 00:08:02,044
Jaki jest problem?
z ciastem?
100
00:08:02,046 --> 00:08:03,512
O, szeryf
Przyjeżdżam dzisiaj do miasta
101
00:08:03,514 --> 00:08:05,347
przeglądać zapisy kwartalne
zatrzymania.
102
00:08:05,349 --> 00:08:08,119
Nie jest to więc powód do marnowania żywności.
103
00:08:12,022 --> 00:08:13,188
Tak, proszę pani.
104
00:08:13,190 --> 00:08:14,292
Tak.
105
00:08:18,130 --> 00:08:19,195
Mhm.
106
00:08:19,197 --> 00:08:20,863
Wszystko dobrze?
107
00:08:20,865 --> 00:08:22,364
Tak
108
00:08:22,366 --> 00:08:25,904
Tak, niestety nie dokonaliśmy aresztowania
109
00:08:27,104 --> 00:08:28,505
ten kwartał.
110
00:08:28,507 --> 00:08:30,873
Lub wszystkie trzy
kwartały wcześniej.
111
00:08:30,875 --> 00:08:32,308
Tak, i to za sześć lat
wcześniej,
112
00:08:32,310 --> 00:08:33,876
dokonaliśmy tylko jednego aresztowania.
113
00:08:35,113 --> 00:08:37,013
A ten sukinsyn uciekł.
114
00:08:37,015 --> 00:08:38,117
O tak.
115
00:08:39,117 --> 00:08:41,451
Okazuje się, że nie jest to nielegalne
116
00:08:41,453 --> 00:08:45,154
łowić ryby bez pozwolenia
jeśli nic nie złapiesz.
117
00:08:45,156 --> 00:08:47,490
Marla, pozwól mi
zapytać cię o coś.
118
00:08:47,492 --> 00:08:49,958
Można powiedzieć, że nas znasz
bardzo dobrze, prawda?
119
00:08:49,960 --> 00:08:52,828
Jesteśmy praktycznie rodziną.
120
00:08:52,830 --> 00:08:55,164
Czy uważasz, że jesteśmy dobrymi posłami?
121
00:08:55,166 --> 00:08:57,033
Cóż, tak to widzę
122
00:08:57,035 --> 00:08:59,101
jeśli nikogo nie aresztujesz,
123
00:08:59,103 --> 00:09:02,337
oznacza, że nie ma przestępstwa,
e se não houver Crime,
124
00:09:02,339 --> 00:09:06,009
To znaczy, że jesteście dwoma bardzo dobrymi zastępcami.
125
00:09:06,011 --> 00:09:09,044
Aha. I właśnie to powiemy szeryfowi.
126
00:09:09,046 --> 00:09:10,145
Dziękuję, Marlo.
127
00:09:10,147 --> 00:09:11,246
Qualé o dano?
128
00:09:11,248 --> 00:09:13,116
Dwa centy do moich dwóch centów.
129
00:09:13,118 --> 00:09:16,385
Reszta jak zwykle
w domu.
130
00:09:16,387 --> 00:09:18,154
Żartujesz sobie?
jakie dwa centy, Marla?
131
00:09:18,156 --> 00:09:19,856
Nie noszę zmian.
132
00:09:19,858 --> 00:09:21,491
W moich kieszeniach nie wygląda to dobrze.
133
00:09:21,493 --> 00:09:22,994
Och, zapomnij.
134
00:09:39,610 --> 00:09:42,013
Wynoś się stamtąd.
135
00:09:51,455 --> 00:09:52,521
Szeryf.
136
00:09:53,557 --> 00:09:54,926
Dzień dobry, proszę pana.
137
00:09:56,127 --> 00:09:57,930
Czy mogę zaoferować panu ciasto, proszę pana?
138
00:09:59,564 --> 00:10:00,866
strasznie smaczne.
139
00:10:06,271 --> 00:10:07,339
Tak, proszę pana.
140
00:10:10,275 --> 00:10:11,640
Dobry wybór.
141
00:10:11,642 --> 00:10:14,512
Tak, proszę pana.
142
00:10:16,314 --> 00:10:18,347
Jak minęła podróż, proszę pana?
143
00:10:18,349 --> 00:10:20,350
Sam.
144
00:10:20,352 --> 00:10:21,921
Myślę, że to dobrze.
145
00:10:33,198 --> 00:10:35,465
Mam 30-minutowe zeznanie
tuż za Kingston,
146
00:10:35,467 --> 00:10:38,500
Pomińmy więc uprzejmości
147
00:10:38,502 --> 00:10:40,403
i od razu przejdź do rzeczy
zbierać pinezki.
148
00:10:40,405 --> 00:10:41,874
Tak, proszę pana.
149
00:10:43,974 --> 00:10:45,942
Dobry?
150
00:10:45,944 --> 00:10:48,144
Cóż, mam dobrą wiadomość
dla ciebie, szeryfie.
151
00:10:48,146 --> 00:10:49,544
Nie ma więzień dla
przejrzyj ten kwartał.
152
00:10:49,546 --> 00:10:51,481
To, co sobie wyobrażamy, jest
gdyby nie było więzień,
153
00:10:51,483 --> 00:10:53,949
można ekstrapolować
że nie ma przestępstwa.
154
00:10:53,951 --> 00:10:55,584
A jeśli nie ma przestępstwa,
więc w sumie
155
00:10:55,586 --> 00:10:58,221
Powiedziałbym, że wykonujemy świetną robotę.
156
00:10:58,223 --> 00:10:59,391
Pan.
157
00:11:02,227 --> 00:11:08,331
Cóż, mam na myśli, jeśli
nie ma przestępstwa,
158
00:11:08,333 --> 00:11:10,632
No cóż, dlaczego miałbym tego potrzebować
zastępca w Shandaken,
159
00:11:10,634 --> 00:11:13,068
nie mówiąc już o dwóch.
160
00:11:13,070 --> 00:11:14,504
No cóż, nie daj Boże
Doszło do przestępstwa, proszę pana
161
00:11:14,506 --> 00:11:17,406
- chronilibyśmy obywateli.
- Aha.
162
00:11:17,408 --> 00:11:20,242
Więc trochę się martwimy
o hipotetycznym przestępstwie.
163
00:11:20,244 --> 00:11:21,644
- Tak, proszę pana.
- Mhm.
164
00:11:21,646 --> 00:11:24,047
Podobnie jak zagrożenie
prawdziwej zbrodni,
165
00:11:24,049 --> 00:11:27,015
który jest zawsze wszechobecny.
166
00:11:27,017 --> 00:11:30,019
Co, co, co
Przedstawiciel Hayford ma zamiar to powiedzieć
167
00:11:30,021 --> 00:11:33,289
To jest, my, uh,
168
00:11:33,291 --> 00:11:36,458
my po prostu, hm,
169
00:11:36,460 --> 00:11:39,428
nie ma raportów.
170
00:11:39,430 --> 00:11:44,000
Nie mamy raportów
za przestępstwa,
171
00:11:44,002 --> 00:11:46,970
jakie były
wiele zbrodni.
172
00:11:46,972 --> 00:11:48,638
To jest poprawne.
Zgadza się.
173
00:11:48,640 --> 00:11:50,740
Wiesz, byłem
wcześniej bawiąc się nieśmiało.
174
00:11:50,742 --> 00:11:52,976
Nie chciałem trąbić we własny róg,
175
00:11:52,978 --> 00:11:55,444
ale prawdę mówiąc,
dokonaliśmy tak wielu aresztowań,
176
00:11:55,446 --> 00:11:58,715
wiesz, że pudełka
rekordów się piętrzyło
177
00:11:58,717 --> 00:12:00,750
i staje się ciężki
wokół biura.
178
00:12:00,752 --> 00:12:03,318
To znaczy, musiało tak być, straciłem rachubę
179
00:12:03,320 --> 00:12:06,188
więc poszliśmy dalej i
wysłany na północ,
180
00:12:06,190 --> 00:12:08,457
- na północ od Albany.
- Tak.
181
00:12:08,459 --> 00:12:09,692
- Czy to było to?
- Tak.
182
00:12:09,694 --> 00:12:11,159
- Tam to było.
- Tak.
183
00:12:11,161 --> 00:12:13,029
A oto kopacz, sir.
184
00:12:13,031 --> 00:12:16,164
Gdy dotarli na miejsce, całość strawił pożar.
185
00:12:16,166 --> 00:12:20,035
Wszystko zniknęło,
wszystko, po prostu spalone.
186
00:12:20,037 --> 00:12:22,270
Typowi i spóźnieni strażacy.
187
00:12:22,272 --> 00:12:25,007
No cóż, nie wrzucaj ich pod autobus.
188
00:12:25,009 --> 00:12:26,241
Mhm.
189
00:12:26,243 --> 00:12:29,412
Cóż, teraz
Teraz pozwólcie, że wyrażę się tutaj jasno.
190
00:12:29,414 --> 00:12:33,116
Widzisz, twoim obowiązkiem jest
służyć i chronić
191
00:12:33,118 --> 00:12:36,552
dobrzy ludzie
Shandaken, prawda?
192
00:12:36,554 --> 00:12:39,188
I sposób, w jaki pokazujemy, że jesteśmy
służyć i chronić
193
00:12:39,190 --> 00:12:40,423
dobrzy ludzie z Shandaken,
194
00:12:40,425 --> 00:12:42,125
To aresztowania i skazania.
195
00:12:42,127 --> 00:12:44,193
A teraz mój budżet
jest kontrolowane
196
00:12:44,195 --> 00:12:46,596
przez bandę skurwielów
politycy w Albany
197
00:12:46,598 --> 00:12:48,430
a wiesz co oni naprawdę lubią?
198
00:12:48,432 --> 00:12:50,600
- Pieniądze.
- Prostytutki.
199
00:12:50,602 --> 00:12:52,538
Wyniki.
200
00:12:54,506 --> 00:12:56,105
A kiedy nie widzą rezultatów,
201
00:12:56,107 --> 00:12:57,640
cóż, oni, oni redukują
mój budżet
202
00:12:57,642 --> 00:13:01,644
i po prostu nie lubię, gdy mój budżet jest zmniejszany.
203
00:13:01,646 --> 00:13:03,312
Mm-mm.
204
00:13:03,314 --> 00:13:06,082
Noś teraz tę odznakę
To przywilej
205
00:13:06,084 --> 00:13:08,518
i cholera, twoje akta aresztowań
źle odzwierciedlać
206
00:13:08,520 --> 00:13:10,620
w każdym mężczyźnie
zaszczyt to naprawić
207
00:13:10,622 --> 00:13:12,091
za twój mundur.
208
00:13:13,724 --> 00:13:17,492
Tak skuteczny natychmiast,
twoja praca
209
00:13:17,494 --> 00:13:20,365
w dziale
Shandaken Sheriff jest gotowy.
210
00:13:23,767 --> 00:13:26,671
Będę potrzebował twoich odznak i broni palnej.
211
00:13:41,386 --> 00:13:42,385
Łatwy.
212
00:13:42,387 --> 00:13:45,123
Proszę bardzo.
213
00:13:46,825 --> 00:13:48,790
Ktoś z działu kadr w Albany
214
00:13:48,792 --> 00:13:51,526
skontaktuje się z Tobą w sprawie Twoich emerytur
obecnie.
215
00:13:55,233 --> 00:13:56,531
Masz czas do końca dnia
216
00:13:56,533 --> 00:13:58,703
oczyścić swoje
rzeczy osobiste.
217
00:14:01,705 --> 00:14:04,307
A teraz wybacz,
218
00:14:04,309 --> 00:14:05,444
Mam termin w Kingston.
219
00:14:20,757 --> 00:14:21,857
Co robisz?
220
00:14:21,859 --> 00:14:23,228
Uszczelka.
221
00:14:25,463 --> 00:14:27,230
Czy chcesz po prostu odejść?
222
00:14:27,232 --> 00:14:29,298
Nie poddajemy się, Thurman,
223
00:14:29,300 --> 00:14:31,199
zwolniono nas.
224
00:14:31,201 --> 00:14:32,637
Pozwól, że cię o coś zapytam, Jim.
225
00:14:34,238 --> 00:14:36,739
Jeśli nie jesteśmy posłami,
Więc kim do cholery jesteśmy?
226
00:14:36,741 --> 00:14:38,274
Jesteśmy niczym.
227
00:14:38,276 --> 00:14:40,344
Źle, jesteśmy gorsi niż nic.
228
00:14:43,515 --> 00:14:44,614
Jesteśmy cywilami.
229
00:14:58,662 --> 00:15:00,428
Biuro szeryfa Shandaken.
230
00:15:00,430 --> 00:15:01,898
Muszę porozmawiać z szeryfem
231
00:15:01,900 --> 00:15:03,866
- po pośpiechu.
- Kto dzwoni?
232
00:15:03,868 --> 00:15:07,403
To jest reżyser Arthur B. Cox
233
00:15:07,405 --> 00:15:09,539
Zakład karny hrabstwa Adirondack.
234
00:15:09,541 --> 00:15:11,173
Cóż, przykro mi, naczelniku.
235
00:15:11,175 --> 00:15:12,607
Szeryf złożył oświadczenie w Kingston.
236
00:15:12,609 --> 00:15:14,342
Jeśli poczekasz kilka godzin,
prawdopodobnie
237
00:15:14,344 --> 00:15:15,811
aby to osiągnąć
w sądzie.
238
00:15:15,813 --> 00:15:17,612
Nie, nie, nie.
nie mogę się doczekać.
239
00:15:17,614 --> 00:15:19,118
Czy zastępca jest na służbie?
240
00:15:21,752 --> 00:15:24,720
Tak, proszę pana, dwóch zastępców
na służbie.
241
00:15:24,722 --> 00:15:28,191
No cóż, zastępco,
trzymaj się Johnsona.
242
00:15:28,193 --> 00:15:29,457
Nie jesteśmy posłami.
243
00:15:29,459 --> 00:15:30,793
- Ciii.
- Dzisiaj rano na O600
244
00:15:30,795 --> 00:15:34,563
przyszło badanie głowy
krótki, stud 614.
245
00:15:34,565 --> 00:15:35,664
No cóż.
246
00:15:35,666 --> 00:15:37,699
Koordynatorzy odkryli tunel
247
00:15:37,701 --> 00:15:41,803
ukryty za
łazienka w Twojej celi,
248
00:15:41,805 --> 00:15:44,539
mierzył 400 stóp.
249
00:15:44,541 --> 00:15:48,213
Sukinsynu musi mieć
ubezpieczony na kilka miesięcy.
250
00:15:49,214 --> 00:15:50,545
W każdym razie
251
00:15:50,547 --> 00:15:53,515
mamy słowo
co za polowanie
252
00:15:53,517 --> 00:15:57,419
Widziałem gościa w kajdanach,
pasujący do Twojego opisu,
253
00:15:57,421 --> 00:15:59,487
na szczycie Góry Zjeżdżalni.
254
00:15:59,489 --> 00:16:01,557
Teraz, jeśli się nie mylę,
255
00:16:01,559 --> 00:16:06,228
który mieści się w środku jego jurysdykcji.
256
00:16:06,230 --> 00:16:07,365
Tak, proszę pana.
257
00:16:08,432 --> 00:16:09,934
Cóż, jakieś pytania?
258
00:16:11,002 --> 00:16:12,570
Tak, proszę pana.
259
00:16:13,604 --> 00:16:15,605
Co chcesz, żebyśmy zrobili?
260
00:16:15,607 --> 00:16:19,942
Cóż, na początek,
weź sukinsyna.
261
00:16:19,944 --> 00:16:25,414
- Zamordował zastępcę z zimną krwią w '58.
- Jezus.
262
00:16:25,416 --> 00:16:28,417
Pozostawił wdowę i
trzy córki.
263
00:16:28,419 --> 00:16:30,686
Jeśli coś się stanie,
264
00:16:30,688 --> 00:16:34,693
Nikt nie będzie tracił snu po śmierci policyjnego zabójcy.
265
00:16:35,926 --> 00:16:37,592
Szczęść Boże, zastępco.
266
00:16:37,594 --> 00:16:40,763
Liczę na ciebie.
267
00:16:40,765 --> 00:16:42,365
Tak, proszę pana, i ja po prostu
Chcę, żebyś wiedział,
268
00:16:42,367 --> 00:16:43,566
w imię...
269
00:16:43,568 --> 00:16:44,899
Witam
270
00:16:44,901 --> 00:16:47,535
Czy odszedł?
Nie ma go.
271
00:16:53,377 --> 00:16:54,943
Wiem, co zrobimy.
272
00:16:54,945 --> 00:16:57,579
Nic.
Nic nie robimy.
273
00:16:57,581 --> 00:16:59,450
Słyszałeś szeryfa tak samo jak ja.
274
00:17:00,685 --> 00:17:02,818
Wyjdziemy na zewnątrz
do Góry Zjeżdżalni,
275
00:17:02,820 --> 00:17:05,623
schwytać więźnia,
zwrócić go przed oblicze sprawiedliwości.
276
00:17:06,891 --> 00:17:08,791
Będziemy bohaterami.
277
00:17:08,793 --> 00:17:11,026
Szeryf nie będzie miał innego wyboru, jak tylko zwrócić nam pracę.
278
00:17:11,028 --> 00:17:15,499
Thurman, złożyliśmy przysięgę
279
00:17:16,566 --> 00:17:17,635
stać na straży prawa.
280
00:17:19,403 --> 00:17:21,803
Wygląda okropnie
źle to złamać.
281
00:17:21,805 --> 00:17:23,839
Powiedz mi, Jim, jakie prawo łamiemy?
282
00:17:23,841 --> 00:17:26,409
Reprezentowanie funkcjonariusza.
283
00:17:26,411 --> 00:17:28,678
Nie jesteśmy
naśladowanie kogokolwiek.
284
00:17:28,680 --> 00:17:31,980
Wyróżniający się lub nie odróżniający,
Jesteśmy posłami.
285
00:17:31,982 --> 00:17:34,316
I masz rację, złożyliśmy przysięgę
286
00:17:34,318 --> 00:17:36,485
dla dobrych ludzi z Shandaken.
287
00:17:36,487 --> 00:17:39,421
I niech mnie diabli, jeśli zostawię ich w potrzebie.
288
00:17:39,423 --> 00:17:42,524
Tam gdzieś grasuje zimnokrwisty zabójca, Jim.
289
00:17:42,526 --> 00:17:45,796
I do cholery, znajdziemy go.
290
00:17:46,963 --> 00:17:48,666
Zdobądź kapelusz.
291
00:18:13,990 --> 00:18:16,092
Wyszliśmy na pustynię,
chwytamy więźnia,
292
00:18:16,094 --> 00:18:17,726
zwrócić go przed oblicze sprawiedliwości,
w którym momencie,
293
00:18:17,728 --> 00:18:19,562
nieuchronnie zostaniemy okrzyknięci bohaterami
294
00:18:19,564 --> 00:18:20,862
i szeryf
nie będziesz miał wyboru
295
00:18:20,864 --> 00:18:22,732
ale o przywrócenie nam pracy.
296
00:18:22,734 --> 00:18:24,566
To plan dynamitowy.
297
00:18:24,568 --> 00:18:27,469
- Widzieć?
- I nikt tego nie kwestionuje.
298
00:18:27,471 --> 00:18:30,038
Co sprawia, że myślisz
że możemy to znaleźć,
299
00:18:30,040 --> 00:18:32,108
a tym bardziej aresztować go?
300
00:18:32,110 --> 00:18:35,009
Góra Zjeżdżalni
wynosi 45 000 akrów
301
00:18:35,011 --> 00:18:36,644
surowego piękna.
302
00:18:36,646 --> 00:18:38,046
Mógłby być gdziekolwiek.
303
00:18:38,048 --> 00:18:39,614
Och, nie wiem.
być może fakt, że
304
00:18:39,616 --> 00:18:41,015
jesteśmy świetnie wyszkoleni – zastępcy szeryfa.
305
00:18:41,017 --> 00:18:42,685
Trenowaliśmy do tego przez całe życie.
306
00:18:42,687 --> 00:18:45,053
Cała ta kulminacja
całego naszego doświadczenia.
307
00:18:45,055 --> 00:18:46,788
- Nie mamy nawet broni.
- To po prostu kulminacja tego, czego się nauczyliśmy.
308
00:18:46,790 --> 00:18:49,057
Nie mamy broni.
Co zamierzamy zrobić?
309
00:18:49,059 --> 00:18:51,526
Ten człowiek z zimną krwią zabił zastępcę.
310
00:18:51,528 --> 00:18:56,031
Co sprawia, że odkrywasz, że jest sprawiedliwy
Zrezygnujesz z nas dobrowolnie, co?
311
00:18:56,033 --> 00:18:58,066
Wciąż mam klucze
do placówki.
312
00:18:58,068 --> 00:18:59,634
Zabierz stamtąd amunicję.
313
00:18:59,636 --> 00:19:00,803
Czy Twoje rozwiązanie jest bordowe?
314
00:19:00,805 --> 00:19:02,170
Nie, moje rozwiązanie nie jest...
315
00:19:02,172 --> 00:19:03,906
Nikt nie będzie się włamywał.
316
00:19:03,908 --> 00:19:06,108
Oczywiście zwróć je raz
to wszystko się skończyło.
317
00:19:06,110 --> 00:19:09,745
- Widzisz, zgodnie z prawem, że pożyczasz.
- Dzięki.
318
00:19:09,747 --> 00:19:13,015
Jak pożyczasz naboje
które wziąłeś i rzuciłeś?
319
00:19:13,017 --> 00:19:14,649
To nie ma sensu.
320
00:19:14,651 --> 00:19:16,118
- Nie możesz...
- Oczywiście, że możesz.
321
00:19:16,120 --> 00:19:17,686
Co zrobisz,
To zużyty pocisk.
322
00:19:17,688 --> 00:19:20,089
Małe IOU, małe IOU.
Będziemy je liczyć.
323
00:19:20,091 --> 00:19:22,425
Więc tak, to nie jest
sytuacja kredytowa.
324
00:19:22,427 --> 00:19:23,691
Nie, to sytuacja IOU.
325
00:19:23,693 --> 00:19:24,794
I wiesz co, to honorowe.
326
00:19:24,796 --> 00:19:26,195
Ludzie honorują IOU.
327
00:19:26,197 --> 00:19:27,929
Nasze słowo jest naszą więzią
i skończyłem się kłócić
328
00:19:27,931 --> 00:19:29,165
o tym z tobą.
329
00:19:29,167 --> 00:19:30,966
Spójrz na mnie.
330
00:19:30,968 --> 00:19:32,738
Jesteś w środku czy jesteś na zewnątrz?
331
00:19:37,975 --> 00:19:39,073
Thurmanie, poczekaj.
332
00:19:39,075 --> 00:19:40,708
Nie, przypomnij mi jeszcze raz.
333
00:19:40,710 --> 00:19:43,478
Jeśli nie jesteśmy posłami,
Więc kim do cholery jesteśmy?
334
00:19:43,480 --> 00:19:45,613
Och, nie lubię się wtrącać,
335
00:19:45,615 --> 00:19:48,984
ale to będzie 2,85 dolara
336
00:19:48,986 --> 00:19:50,585
na klops i koktajle.
337
00:19:50,587 --> 00:19:52,621
Bardzo przepraszam?
338
00:19:52,623 --> 00:19:58,526
2 dolary i 85 centów za
klopsiki i koktajle,
339
00:19:58,528 --> 00:20:00,431
Jeszcze jeden bonus, jeśli chcesz.
340
00:20:01,766 --> 00:20:04,800
Uch, Marla, tak jest zawsze
to było w domu.
341
00:20:04,802 --> 00:20:07,101
Cóż, to było inne.
342
00:20:07,103 --> 00:20:08,973
Byliście zastępcami.
343
00:20:12,977 --> 00:20:15,013
- Wszedłem.
- Aha.
344
00:20:17,215 --> 00:20:19,215
Marla, będę musiał być ci dłużny.
345
00:20:19,217 --> 00:20:20,615
Ale zapłacimy.
346
00:20:33,898 --> 00:20:36,067
W porządku,
oto plan,
347
00:20:37,133 --> 00:20:39,235
=0800, rozpocznij pościg za więźniem.
348
00:20:39,237 --> 00:20:40,703
Tak.
349
00:20:40,705 --> 00:20:42,271
1200, przerwa
obiad, co to jest?
350
00:20:42,273 --> 00:20:44,707
- Płyta kanapkowa.
- Wszystko dobrze.
351
00:20:44,709 --> 00:20:47,810
1300 godzin, kontynuuj
pościg za więźniem.
352
00:20:47,812 --> 00:20:50,545
Oto część, w której
robi się trochę zamieszania,
353
00:20:50,547 --> 00:20:53,615
ale szacuję, że w pewnym momencie
od 1400 do 1600 godzin,
354
00:20:53,617 --> 00:20:56,017
zatrzymamy więźnia,
rozbić obóz na noc,
355
00:20:56,019 --> 00:20:57,820
i wrócić rano.
356
00:20:57,822 --> 00:21:00,788
Powiedziałbym więc, że najlepiej zgaduję
wszystko wróci do normy
357
00:21:00,790 --> 00:21:03,124
jutro do 13:00,
że za moje pieniądze
358
00:21:03,126 --> 00:21:05,194
To nie może nadejść wystarczająco szybko.
359
00:21:05,196 --> 00:21:07,729
A teraz, co mamy na karmę?
360
00:21:07,731 --> 00:21:11,166
Dzisiaj obiad i kolacja,
jutro śniadanie,
361
00:21:11,168 --> 00:21:14,303
i różnorodne przekąski
i poczęstunek.
362
00:21:14,305 --> 00:21:16,738
Dobra, dobra.
Wszystko poza tym,
363
00:21:16,740 --> 00:21:18,873
będziemy musieli po prostu polować
i zabij nas.
364
00:21:18,875 --> 00:21:19,978
Mapa.
365
00:21:21,778 --> 00:21:23,815
Mapa. Mapa.
366
00:21:30,654 --> 00:21:32,821
- Mapa.
- Tak.
367
00:21:32,823 --> 00:21:36,824
Dzika Góra Zjeżdżalni
obejmuje 47 500 akrów
368
00:21:36,826 --> 00:21:38,627
i 16 szczytów.
369
00:21:38,629 --> 00:21:42,297
Oznakowane szlaki piesze zapewniają dostęp do odległych backcountry,
370
00:21:42,299 --> 00:21:45,199
przemierzając skaliste grzbiety
które są grube
371
00:21:45,201 --> 00:21:47,835
z lasem balsamicznym,
jest domem dla wielu dzikich zwierząt,
372
00:21:47,837 --> 00:21:49,804
w tym niedźwiedzie czarne, jelenie białoogoniaste,
373
00:21:49,806 --> 00:21:52,140
Zając jeżozwierz i zając w rakietach śnieżnych.
374
00:21:52,142 --> 00:21:56,277
Burr-ohs pękają,
w składzie: Slide, Cornell,
375
00:21:56,279 --> 00:22:00,248
Góry Wittenberskie, to jest to
nazwany na cześć słynnego przyrodnika,
376
00:22:00,250 --> 00:22:02,317
John Burr-och.
377
00:22:02,319 --> 00:22:04,119
-Burroughs
- Burr-och.
378
00:22:04,121 --> 00:22:05,286
Burroughsa.
379
00:22:05,288 --> 00:22:06,822
Burr-och.
380
00:22:06,824 --> 00:22:08,924
Twoje imponujące piękno
zainspirował go do napisania,
381
00:22:08,926 --> 00:22:14,862
cytuję: „Oto dzieła
człowiek maleje”, końcowy cytat.
382
00:22:14,864 --> 00:22:18,167
Tablica pamiątkowa
Burr-ohs, jest przymocowany na stałe
383
00:22:18,169 --> 00:22:21,970
na szczyt skała na najwyższym szczycie w
Catskill,
384
00:22:21,972 --> 00:22:23,074
Góra Zjeżdżalni.
385
00:22:24,741 --> 00:22:27,177
Musimy to odwiedzić,
jeśli mamy czas.
386
00:22:30,680 --> 00:22:31,815
W takim razie w którą stronę?
387
00:22:35,251 --> 00:22:36,951
w górę.
388
00:22:36,953 --> 00:22:38,320
w górę, w górę.
389
00:22:38,322 --> 00:22:39,623
w górę.
390
00:23:59,836 --> 00:24:01,969
Hej, ile chcesz
Założę się, że uda mi się to sfilmować
391
00:24:01,971 --> 00:24:03,374
zerwać się z tej skały jednym strzałem?
392
00:24:05,476 --> 00:24:06,742
To?
393
00:24:06,744 --> 00:24:07,911
To może tutaj.
394
00:24:09,212 --> 00:24:10,949
To zależy od tego, jak daleko jesteś.
395
00:24:12,450 --> 00:24:13,785
15 kroków?
396
00:24:21,792 --> 00:24:23,261
Mam trochę pieniędzy i mówisz, że nie możesz.
397
00:24:26,497 --> 00:24:30,168
Och, rzuć broń.
398
00:24:31,199 --> 00:24:31,335
Tak.
399
00:24:45,815 --> 00:24:47,017
15 kroków.
400
00:24:54,491 --> 00:24:57,092
To jest 1 dolar, przyjacielu.
401
00:24:57,094 --> 00:24:59,361
Podwójnie albo nic.
402
00:25:05,001 --> 00:25:06,534
Podwójnie albo nic znowu.
403
00:25:11,842 --> 00:25:14,112
- Ponownie.
- Podobają mi się te szanse.
404
00:25:15,446 --> 00:25:17,845
Cóż, jeśli to takie proste,
Dlaczego nie spróbujesz?
405
00:25:17,847 --> 00:25:18,882
Podwójnie albo nic.
406
00:25:34,331 --> 00:25:37,533
No dobrze, a co powiesz na to?
pierwszy, żeby to naprawić
407
00:25:37,535 --> 00:25:40,201
- zarabia pięć dolarów.
- Wszystko dobrze.
408
00:25:52,016 --> 00:25:53,383
Cholera
409
00:26:18,007 --> 00:26:19,209
Pospiesz się.
410
00:26:23,413 --> 00:26:26,148
Hej ty
Spakowałeś rezerwy?
411
00:26:26,150 --> 00:26:29,150
Rezerwacje?
Jakie rezerwy?
412
00:26:29,152 --> 00:26:32,521
Rezerwa amunicji do
sport i rekreacja.
413
00:26:32,523 --> 00:26:34,622
Nie przyniosłem
brak amunicji rezerwowej.
414
00:26:34,624 --> 00:26:36,457
Nie przyniosłeś żadnych rezerwacji.
415
00:26:36,459 --> 00:26:39,194
Zrobiłam dużą torbę cukierków.
416
00:26:39,196 --> 00:26:40,629
Worek naboi?
417
00:26:40,631 --> 00:26:42,397
Duża torba.
418
00:26:42,399 --> 00:26:44,466
Cóż, wypadamy, Jim.
419
00:26:44,468 --> 00:26:46,368
Przestań się wygłupiać, Thurman.
420
00:26:46,370 --> 00:26:48,540
W strzelaniu nie ma żadnych powiązań.
421
00:26:49,606 --> 00:26:51,175
Nie żartuję.
422
00:26:54,010 --> 00:26:55,611
Od początku wiedziałem, że to zły pomysł.
423
00:26:55,613 --> 00:26:57,512
Wszystko w porządku, uspokój się,
niech pomyślę, jak się masz?
424
00:26:57,514 --> 00:26:59,581
My ears are ringing.
I can't hear myself...
425
00:26:59,583 --> 00:27:01,416
- We have to go back.
- Wymyślę inny plan.
426
00:27:01,418 --> 00:27:04,887
We are not going back.
Posłowie nie wracają.
427
00:27:04,889 --> 00:27:07,421
Cóż, nie jesteśmy już posłami
, are we?
428
00:27:07,423 --> 00:27:09,157
Skończyła nam się amunicja
429
00:27:09,159 --> 00:27:11,293
nie wiemy
where the prisoner is,
430
00:27:11,295 --> 00:27:14,595
i cholera,
Znowu robię się głodny.
431
00:27:14,597 --> 00:27:18,667
OK, nie mogę się powstrzymać, ale czuję się teraz trochę zaatakowany.
432
00:27:18,669 --> 00:27:21,238
Cóż, przepraszam, ale...
433
00:27:23,908 --> 00:27:25,974
pod prąd...
434
00:27:25,976 --> 00:27:28,476
Wiesz, ja to widzę tak,
masz pistolet wycelowany w siebie,
435
00:27:28,478 --> 00:27:31,213
nie martwisz się
niezależnie od tego, czy jest załadowany.
436
00:27:31,215 --> 00:27:32,851
Czy to twój plan?
437
00:27:34,317 --> 00:27:36,083
Oh!
438
00:27:36,085 --> 00:27:37,255
To pszczoła.
439
00:27:38,322 --> 00:27:39,621
Jestem alergikiem.
440
00:27:39,623 --> 00:27:41,390
Oh!
441
00:27:41,392 --> 00:27:43,190
Jest wiele pszczół.
442
00:27:43,192 --> 00:27:45,430
Za wszelką cenę przestań to robić.
443
00:27:57,574 --> 00:27:59,276
Wkrótce zaczniemy tracić światło.
444
00:28:00,276 --> 00:28:02,476
Musimy tu rozbić obóz.
445
00:28:02,478 --> 00:28:06,480
Myślę, że jeśli zjemy po prostu dobry posiłek przy ognisku,
446
00:28:06,482 --> 00:28:08,449
usiądźmy i pomyślmy
o tym, co robić
447
00:28:08,451 --> 00:28:09,717
przez następne dwa dni.
448
00:28:09,719 --> 00:28:12,086
Och, przepraszam?
449
00:28:12,088 --> 00:28:13,621
Cóż, to zajmie przynajmniej
jeszcze kilka dni tutaj
450
00:28:13,623 --> 00:28:15,157
w tempie, w jakim jedziemy.
451
00:28:15,159 --> 00:28:17,059
Mamy tylko
wystarczające racje żywnościowe do jutra.
452
00:28:17,061 --> 00:28:18,459
No cóż, zapolujmy na własne pożywienie.
453
00:28:18,461 --> 00:28:20,062
Jakie kule?
454
00:28:20,064 --> 00:28:22,197
Cóż, mamy noże, prawda?
455
00:28:22,199 --> 00:28:25,167
Zamierzasz zaatakować wiewiórkę i zadźgać ją na śmierć?
456
00:28:25,169 --> 00:28:27,468
Jezus.
457
00:28:27,470 --> 00:28:28,570
co?
458
00:28:28,572 --> 00:28:30,104
Nie, tu jest ciemno,
459
00:28:30,106 --> 00:28:31,341
To mroczna myśl.
460
00:28:33,344 --> 00:28:35,142
Po prostu myślę, że jeśli złamiemy plan,
461
00:28:35,144 --> 00:28:36,611
Wszystko będzie dobrze.
462
00:28:38,515 --> 00:28:40,047
Cóż, plan nie działa.
463
00:28:47,623 --> 00:28:49,123
Widziałeś co zrobiłem?
464
00:28:49,125 --> 00:28:51,293
Co?
Co przegapiłem?
465
00:28:51,295 --> 00:28:53,163
- Co przegapiłem?
- Ciii.
466
00:29:03,774 --> 00:29:05,340
Przepraszam, zastępco szeryfa
467
00:29:05,342 --> 00:29:07,109
chcielibyśmy z tobą porozmawiać,
osobisty.
468
00:29:07,111 --> 00:29:08,476
Whoa, whoa, whoa, whoa.
469
00:29:08,478 --> 00:29:10,478
Odłóż teraz broń.
470
00:29:10,480 --> 00:29:12,080
Uwolnij ich.
471
00:29:12,082 --> 00:29:14,017
Odłóż je.
472
00:29:15,119 --> 00:29:16,220
Odłóż je.
473
00:29:18,221 --> 00:29:19,623
Uwolnij ich.
474
00:29:21,091 --> 00:29:22,791
Łatwe, łatwe.
475
00:29:22,793 --> 00:29:25,393
Jesteśmy tu tylko na polowaniu, to wszystko.
476
00:29:27,030 --> 00:29:28,231
Niżej, niżej.
477
00:29:31,567 --> 00:29:34,335
Alexi i jego brat tutaj,
478
00:29:34,337 --> 00:29:36,670
Zatrudniłem ich, żeby mi pomogli
wyciągnąć czarnego niedźwiedzia.
479
00:29:36,672 --> 00:29:39,274
Wydaje się
bardzo miło w moim przedpokoju.
480
00:29:39,276 --> 00:29:42,710
Mówicie, że jesteście zastępcami szeryfa.
481
00:29:42,712 --> 00:29:44,446
Nie widzę odznak.
482
00:29:44,448 --> 00:29:47,515
Skąd mamy wiedzieć, że nie jesteśmy oszukiwani?
483
00:29:47,517 --> 00:29:52,621
Ta ma duże, piękne niebieskie oczy jak porcelanowe lalki.
484
00:29:54,624 --> 00:29:57,391
Jak długo tu jesteś?
Zastępca szeryfa?
485
00:29:57,393 --> 00:29:58,759
dwa dni?
486
00:29:58,761 --> 00:30:00,495
Od dnia moich narodzin.
487
00:30:03,566 --> 00:30:06,234
Tak powiedziałby zastępca szeryfa.
488
00:30:06,236 --> 00:30:07,601
OK, wszystko w porządku.
489
00:30:07,603 --> 00:30:09,336
Słuchaj, jesteśmy
śledzenie więźnia.
490
00:30:09,338 --> 00:30:11,672
Zamordował zastępcę z zimną krwią
491
00:30:11,674 --> 00:30:14,075
i jest wolny
gdzieś w tych górach.
492
00:30:14,077 --> 00:30:15,643
A teraz przepraszam, ale tak jest
obawiamy się, że będziemy musieli
493
00:30:15,645 --> 00:30:17,144
rozkazuj amunicją.
494
00:30:17,146 --> 00:30:18,213
Amunicja?
495
00:30:18,215 --> 00:30:20,082
Wszyscy mamy muszle, stary.
496
00:30:20,084 --> 00:30:22,484
Czy kiedykolwiek próbowałeś zabić czarnego niedźwiedzia za pomocą pistoletu?
497
00:30:22,486 --> 00:30:24,486
Wszystko, co zrobisz, to wkurzyć tego skurwiela,
498
00:30:24,488 --> 00:30:26,153
Gwarantuję to.
499
00:30:26,155 --> 00:30:27,721
No cóż, weźmy
parę tych karabinów
500
00:30:27,723 --> 00:30:29,658
również z twoich rąk.
501
00:30:29,660 --> 00:30:31,592
- Nie, nie, nie, nie.
- Zawrę z tobą umowę.
502
00:30:31,594 --> 00:30:32,593
Jeśli dam ci te karabiny,
503
00:30:32,595 --> 00:30:34,329
== Czy wy, chłopcy, będziecie tańczyć na skakance?
504
00:30:34,331 --> 00:30:35,466
Zgadza się.
505
00:30:38,434 --> 00:30:40,701
Dobra, daj mu to.
506
00:30:40,703 --> 00:30:43,271
Wszystko dobrze.
507
00:30:45,409 --> 00:30:46,774
chodźmy
też potrzebuję amunicji,
508
00:30:46,776 --> 00:30:49,046
- wszystko to.
- Wszystko to?
509
00:30:49,813 --> 00:30:51,479
Zgadza się.
510
00:30:51,481 --> 00:30:53,148
Na wolności grasuje zimnokrwisty zabójca
511
00:30:53,150 --> 00:30:54,682
i musimy go złapać.
512
00:30:54,684 --> 00:30:57,585
Wszystko dobrze.
Czas, żebyście to zdobyli, chłopcy!
513
00:30:57,587 --> 00:30:59,487
Wow.
514
00:30:59,489 --> 00:31:01,156
Bycie okropnie niegrzecznym.
515
00:31:01,158 --> 00:31:02,791
Nie jestem niegrzeczny.
To ty nam przeszkodziłeś.
516
00:31:02,793 --> 00:31:05,560
Jesteśmy tu zajęci swoimi cholernymi sprawami.
517
00:31:05,562 --> 00:31:07,732
Dlaczego jesteś taki niespokojny
żebyśmy poszli?
518
00:31:09,565 --> 00:31:11,899
Odstraszasz zwierzęta.
519
00:31:11,901 --> 00:31:14,236
- Co?
- Jest?
520
00:31:14,238 --> 00:31:19,474
Odstraszasz zwierzęta.
521
00:31:19,476 --> 00:31:22,343
Nadal nie rozumiem, ale myślę, że coś ukrywasz.
522
00:31:22,345 --> 00:31:23,611
Ukrywa coś w policzkach.
523
00:31:23,613 --> 00:31:25,412
- Niczego nie ukrywam.
- Nie.
524
00:31:25,414 --> 00:31:27,215
No cóż, dlaczego się nie zdystansujesz?
525
00:31:27,217 --> 00:31:29,187
- Nie.
- Trzymaj się z daleka, to rozkaz.
526
00:31:31,854 --> 00:31:34,221
Boże, cholera.
527
00:31:34,223 --> 00:31:37,258
Wszystko dobrze.
Więżą.
528
00:31:37,260 --> 00:31:39,326
nie mogę tego zrobić.
To nielegalne.
529
00:31:39,328 --> 00:31:42,464
Skąd jesteśmy,
całkowicie legalne.
530
00:31:42,466 --> 00:31:45,332
- Fajny.
- Cóż, w tym kraju jest to nielegalne.
531
00:31:45,334 --> 00:31:47,835
- Tak.
- I musisz przestać to robić, albo cię aresztuję.
532
00:31:47,837 --> 00:31:49,638
A co z Twoim
cholerny więzień?
533
00:31:49,640 --> 00:31:51,872
Cholera,
to jest biznes.
534
00:31:51,874 --> 00:31:53,675
Teraz posłuchaj, zamierzam...
535
00:31:53,677 --> 00:31:55,476
Zostawię Cię z ostrzeżeniem
536
00:31:55,478 --> 00:31:57,678
jeśli tylko obiecujesz
przestań zastawiać te pułapki.
537
00:31:57,680 --> 00:31:59,813
OK, OK, przestańmy.
538
00:31:59,815 --> 00:32:02,717
- żadnych obietnic.
- Dobry.
539
00:32:02,719 --> 00:32:05,352
A jeśli widzisz i
podejrzane działania,
540
00:32:05,354 --> 00:32:08,456
tylko pamiętaj, aby zaalarmować
właściwe władze,
541
00:32:08,458 --> 00:32:10,393
Lubisz nas, ok?
542
00:32:11,827 --> 00:32:13,428
I to?
543
00:32:13,430 --> 00:32:14,696
- Czy o to chodzi?
- Zat o zat?
544
00:32:14,698 --> 00:32:16,230
To.
545
00:32:16,232 --> 00:32:17,698
- O to.
- Zat.
546
00:32:17,700 --> 00:32:18,902
To.
547
00:32:20,970 --> 00:32:24,238
- To.
- Gdzie on wskazuje?
548
00:32:24,240 --> 00:32:26,376
- Trzymaj to.
- Tak.
549
00:32:27,978 --> 00:32:29,779
Nadal tam wskazuje.
550
00:32:31,414 --> 00:32:32,447
Czy widzisz coś?
551
00:32:32,449 --> 00:32:34,485
Tak.
Spójrz.
552
00:32:38,721 --> 00:32:40,554
Och, jest
tam pożar.
553
00:32:40,556 --> 00:32:41,592
Zrobiłeś to.
554
00:32:42,625 --> 00:32:43,894
Musimy tam iść.
555
00:32:44,928 --> 00:32:46,527
- Chodźmy.
- Chodźmy.
556
00:32:46,529 --> 00:32:47,664
Dzięki.
557
00:32:49,967 --> 00:32:52,700
Przepraszam za czekanie, szeryfie.
558
00:32:52,702 --> 00:32:54,502
To mój pierwszy dzień
i nadal próbuję
559
00:32:54,504 --> 00:32:56,371
żeby ogarnąć pewne sprawy.
560
00:32:56,373 --> 00:33:00,475
Ludzie byli
bardzo miło, pacjenci też.
561
00:33:00,477 --> 00:33:02,613
Czy możesz mi przypomnieć, czego chcesz od ziemniaka?
562
00:33:04,347 --> 00:33:05,449
Prace.
563
00:33:06,616 --> 00:33:07,951
Prace.
564
00:33:11,520 --> 00:33:16,457
Śmietana, boczek,
szczypiorek, ser Cheddar,
565
00:33:16,459 --> 00:33:17,594
prace.
566
00:33:19,328 --> 00:33:23,733
Śmietana, boczek, szczypiorek,
567
00:33:24,767 --> 00:33:25,937
Ser Cheddar.
568
00:33:27,770 --> 00:33:30,740
W porządku, czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?
569
00:33:42,385 --> 00:33:44,018
Pobłogosław nas, Panie,
570
00:33:44,020 --> 00:33:47,357
za te prezenty, o których mowa
otrzymać od Twojej hojności.
571
00:33:48,392 --> 00:33:52,526
Przez Chrystusa Pana naszego, amen.
572
00:34:02,405 --> 00:34:03,573
Telefon do pana, proszę pana.
573
00:34:13,482 --> 00:34:15,083
Co to jest?
574
00:34:15,085 --> 00:34:17,388
Szeryf, naczelnik Cox.
575
00:34:18,955 --> 00:34:20,821
Przedstaw swoją sprawę, naczelniku.
576
00:34:20,823 --> 00:34:23,491
Biorąc pod uwagę powagę
naszej sytuacji,
577
00:34:23,493 --> 00:34:27,495
Miałem nadzieję na aktualizację dot
status naszego więźnia,
578
00:34:27,497 --> 00:34:29,663
pomijając profesjonalną uprzejmość.
579
00:34:29,665 --> 00:34:34,069
To cholerna wada
inaczej w alabastrze
580
00:34:34,071 --> 00:34:36,638
cera mojego zakładu karnego!
581
00:34:36,640 --> 00:34:41,576
Rozmawiałem teraz z waszymi zastępcami
wczoraj w Shandaken.
582
00:34:41,578 --> 00:34:44,078
Nie wiem, co twoi chłopcy tam robią.
583
00:34:44,080 --> 00:34:47,614
Chyba po prostu tak przypuszczałem
że Cię poinformują
584
00:34:47,616 --> 00:34:48,949
wydarzeń.
585
00:34:48,951 --> 00:34:52,087
Strażniku, z całym szacunkiem,
586
00:34:52,089 --> 00:34:54,522
To jest pierwsze ja
Słyszałem o więźniu...
587
00:34:54,524 --> 00:34:55,723
614!
588
00:34:55,725 --> 00:34:57,294
Więzień 614.
589
00:35:02,698 --> 00:35:04,467
Och, OK.
590
00:35:06,035 --> 00:35:07,738
Oczywiście, szeryfie.
591
00:35:09,705 --> 00:35:12,073
Ja też.
592
00:35:12,075 --> 00:35:15,743
Tylko upewnij się, że pozbyli się ciała.
593
00:35:15,745 --> 00:35:17,879
Mam dość złej prasy
tutaj tak jak jest.
594
00:35:17,881 --> 00:35:21,982
Nie potrzebuję tej gównianej burzy, która się tu dzieje.
595
00:35:21,984 --> 00:35:24,386
Teraz mnie posłuchaj, Strażniku.
596
00:35:24,388 --> 00:35:26,054
Teraz przysięgam na Boga,
lepiej mi powiedz
597
00:35:26,056 --> 00:35:27,721
co do cholery
czy to się dzieje, czy mam zamiar...
598
00:35:27,723 --> 00:35:29,591
Och, nie martw się o mnie, szeryfie.
599
00:35:29,593 --> 00:35:31,025
Jestem sejfem.
600
00:35:31,027 --> 00:35:34,828
Nigdy nie mieliśmy
tę rozmowę.
601
00:35:57,486 --> 00:35:58,988
Jesteśmy pewni, że to on?
602
00:36:01,591 --> 00:36:02,859
To on.
603
00:36:16,872 --> 00:36:18,075
Ooch.
604
00:36:20,176 --> 00:36:21,711
Zamrażać!
605
00:36:22,946 --> 00:36:24,081
Zastępca szeryfa.
606
00:36:28,585 --> 00:36:29,720
Wiem kim jesteś.
607
00:36:32,721 --> 00:36:34,924
Mam cię.
608
00:36:36,058 --> 00:36:37,625
Wstawaj bardzo powoli.
609
00:36:37,627 --> 00:36:39,764
Trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.
610
00:36:42,665 --> 00:36:43,968
OK, ręce do góry!
611
00:36:46,136 --> 00:36:48,569
Teraz zabiorę cię
612
00:36:48,571 --> 00:36:50,772
i tak właśnie powinno być.
613
00:36:50,774 --> 00:36:52,076
Gówno!
614
00:36:54,877 --> 00:36:57,178
Proszę nie,
proszę, nie strzelaj do mnie.
615
00:36:57,180 --> 00:36:59,547
Proszę, przepraszam.
616
00:36:59,549 --> 00:37:01,549
Nie zrobiłem tego, przepraszam.
617
00:37:01,551 --> 00:37:03,518
Nie jestem nawet policjantem.
618
00:37:03,520 --> 00:37:05,487
Jeśli zabijasz gliniarzy,
619
00:37:05,489 --> 00:37:07,124
Nie jestem nawet policjantem.
620
00:37:10,893 --> 00:37:12,960
Lepiej odłóż tę broń
621
00:37:12,962 --> 00:37:14,728
albo dosłownie strzelę
ty w tył głowy
622
00:37:14,730 --> 00:37:16,096
z tym karabinem.
623
00:37:16,098 --> 00:37:18,435
Padnij na kolana.
624
00:37:20,603 --> 00:37:21,739
Zgadza się.
625
00:37:23,839 --> 00:37:26,241
Łatwe, łatwe.
626
00:37:26,243 --> 00:37:28,275
Jim, chcesz to zebrać w całość?
i przyjść tutaj?
627
00:37:28,277 --> 00:37:29,580
Tak
628
00:37:30,747 --> 00:37:32,216
Więzień 614,
629
00:37:33,984 --> 00:37:36,250
jesteś uwięziony, aby uciec.
630
00:37:36,252 --> 00:37:40,221
Cokolwiek powiesz, że...
631
00:37:40,223 --> 00:37:42,022
Chcesz dostać swoją broń?
632
00:37:42,024 --> 00:37:43,227
Tak
633
00:37:45,861 --> 00:37:48,830
- Wszystko w porządku?
- Uratowałeś mi życie.
634
00:37:48,832 --> 00:37:50,598
Cóż, do cholery, tak.
635
00:37:50,600 --> 00:37:53,201
To żałosna wymówka dla mężczyzny
zabił już zastępcę.
636
00:37:53,203 --> 00:37:54,569
Nie mam zamiaru cię opuścić
zrób to jeszcze raz,
637
00:37:54,571 --> 00:37:55,569
a tym bardziej mój partner.
638
00:37:55,571 --> 00:37:56,870
Nikogo nie zabiłem.
639
00:37:56,872 --> 00:37:59,140
Hej, więźniu.
640
00:37:59,142 --> 00:38:00,574
Powiem ci
tym razem,
641
00:38:00,576 --> 00:38:02,310
Powiem ci.
642
00:38:02,312 --> 00:38:05,078
Zadajemy tutaj pytania
i nie pamiętam, żebym pytał
643
00:38:05,080 --> 00:38:07,915
„jesteś zabójcą”, ponieważ
odpowiedź brzmi oczywiście tak,
644
00:38:07,917 --> 00:38:10,817
- tak, jesteś.
- Nie, nie jestem wice.
645
00:38:10,819 --> 00:38:12,886
Bądź dobrym sportowcem, więźniu.
646
00:38:12,888 --> 00:38:14,757
Przegrałeś uczciwie.
647
00:38:15,759 --> 00:38:17,828
Nikt nie lubi zasmuconych przegranych.
648
00:38:20,931 --> 00:38:21,999
Czy masz swoje kajdanki?
649
00:38:28,138 --> 00:38:30,605
Pozwól mi zrobić coś w obfitości
dla ciebie jasne, więźniu.
650
00:38:30,607 --> 00:38:32,674
Teraz nie jesteś pod opieką żadnego z nich
651
00:38:32,676 --> 00:38:34,641
ale dwóch zastępców szeryfa
z Shandakena
652
00:38:34,643 --> 00:38:36,277
wydział szeryfa.
653
00:38:36,279 --> 00:38:38,011
Naszym zadaniem jest eskortować cię z powrotem do więzienia.
654
00:38:38,013 --> 00:38:39,849
Właśnie to zamierzamy zrobić.
655
00:38:41,350 --> 00:38:44,652
Jeśli wyglądasz tak, jak naprawdę jesteś
myślę o kolejnej ucieczce,
656
00:38:44,654 --> 00:38:46,587
Filmowaliśmy.
657
00:38:46,589 --> 00:38:48,255
Trenowałem
dokładnie na tę chwilę
658
00:38:48,257 --> 00:38:49,926
całe moje życie, rozumiesz?
659
00:38:54,763 --> 00:38:57,265
Jestem ci winien przeprosiny, Thurman.
660
00:38:57,267 --> 00:38:58,600
Nie ma potrzeby.
661
00:38:58,602 --> 00:39:01,969
Nie, jest tak jak powiedziałeś.
662
00:39:01,971 --> 00:39:04,073
Wyróżniający się lub nie odróżniający,
Jesteśmy posłami.
663
00:39:05,609 --> 00:39:06,677
Zostaliśmy razem.
664
00:39:19,989 --> 00:39:21,558
Chcesz trochę jedzenia, więźniu?
665
00:39:22,692 --> 00:39:25,726
- Tak.
- Tak?
666
00:39:25,728 --> 00:39:26,864
Tak, co?
667
00:39:29,265 --> 00:39:30,834
Tak, proszę.
668
00:39:37,707 --> 00:39:42,046
Nie nagradzamy złych manier
w tym kostiumie.
669
00:39:44,180 --> 00:39:48,281
Jutro mamy ważny dzień.
Czas dostarczyć. Jeśli spróbujesz jakiegoś śmiesznego biznesu
kiedy śpimy,
670
00:39:48,283 --> 00:39:51,351
671
00:39:51,353 --> 00:39:53,623
istnieje ryzyko, że obudzisz się martwy.
672
00:40:31,895 --> 00:40:33,995
Ruszaj się dalej, więźniu.
673
00:40:33,997 --> 00:40:36,998
No dalej, słyszałeś go.
674
00:40:37,000 --> 00:40:39,900
chodźmy.
Nie bądź uparty.
675
00:40:39,902 --> 00:40:42,303
Hej, nie ma sensu opóźniać nieuniknionego.
676
00:40:42,305 --> 00:40:44,038
Teraz chodźmy.
677
00:40:44,040 --> 00:40:47,208
Weź to, jeśli muszę.
678
00:40:48,911 --> 00:40:50,944
Cholera
679
00:40:50,946 --> 00:40:52,846
Jim, naciskasz?
680
00:40:52,848 --> 00:40:54,718
- Ja jestem.
- Bóg.
681
00:40:55,484 --> 00:40:57,187
Jaki jest twój problem?
682
00:40:58,221 --> 00:40:59,886
Nie wrócę.
683
00:40:59,888 --> 00:41:01,922
No cóż, tu się mylisz, więźniu.
684
00:41:01,924 --> 00:41:04,928
Tak, jesteś więźniem.
Więzień należy do więzienia.
685
00:41:05,995 --> 00:41:07,995
Żadne bóle brzucha nie są
to zmieni.
686
00:41:07,997 --> 00:41:10,998
Teraz możesz
chodzić, bo możesz zostać postrzelony.
687
00:41:11,000 --> 00:41:12,266
Twój wybór.
688
00:41:12,268 --> 00:41:13,835
Zamierzasz mnie zastrzelić?
689
00:41:13,837 --> 00:41:15,839
- No to mnie zastrzel.
- Ech.
690
00:41:27,517 --> 00:41:29,917
Dlaczego musisz to zrobić
wszystko takie dramatyczne.
691
00:41:29,919 --> 00:41:31,384
To tylko więzienie.
692
00:41:31,386 --> 00:41:34,288
To nie tak, że mówimy o wyjeździe...
693
00:41:34,290 --> 00:41:36,223
- Massachusetts.
- Massachusetts.
694
00:41:36,225 --> 00:41:37,491
Uff.
695
00:41:37,493 --> 00:41:40,194
Czy kiedykolwiek byłeś zamknięty
23 godziny na dobę?
696
00:41:40,196 --> 00:41:43,130
Ktoś Ci mówi, co masz robić i kiedy to robić?
697
00:41:43,132 --> 00:41:45,333
traktowany jako
zwierzę w klatce?
698
00:41:45,335 --> 00:41:46,967
Czy wiesz jak to jest?
699
00:41:46,969 --> 00:41:48,870
Ja osobiście?
Nie, nie jestem przestępcą.
700
00:41:48,872 --> 00:41:50,004
Tak, nie jesteśmy przestępcami.
701
00:41:50,006 --> 00:41:51,873
Więc nie wiemy.
702
00:41:51,875 --> 00:41:53,908
Nie wiesz o czym do cholery mówisz.
703
00:41:53,910 --> 00:41:55,842
- Hej.
- Hej.
704
00:41:55,844 --> 00:41:58,279
Widziałem więcej niż zwykle filmów więziennych.
705
00:41:58,281 --> 00:42:00,047
Więc może nie mam
był w więzieniu,
706
00:42:00,049 --> 00:42:01,482
ale poszedłem
tam transportowany
707
00:42:01,484 --> 00:42:03,350
poprzez magię
filmów.
708
00:42:03,352 --> 00:42:06,853
Widziałem Cool Hand Luke
kilka miesięcy temu.
709
00:42:06,855 --> 00:42:08,522
Więzienie nie wydawało się takie złe.
710
00:42:08,524 --> 00:42:11,458
Wiele jaj,
zaskakująca ilość jaj.
711
00:42:11,460 --> 00:42:12,930
Niebo, jeśli lubisz jajka.
712
00:42:14,163 --> 00:42:17,098
Najgłupsza rzecz jaką w życiu słyszałem.
713
00:42:17,100 --> 00:42:19,333
Mógłbyś mnie zastrzelić, ale nie wrócę.
714
00:42:19,335 --> 00:42:21,268
Teraz wracasz.
715
00:42:21,270 --> 00:42:22,569
Jeśli ci się to nie podoba,
716
00:42:22,571 --> 00:42:24,138
Cóż, powinienem był o tym pomyśleć
717
00:42:24,140 --> 00:42:25,873
zanim zabijesz
zastępca szeryfa.
718
00:42:25,875 --> 00:42:28,842
Nie jestem zabójcą.
Słuchaj, próbuję ci powiedzieć.
719
00:42:28,844 --> 00:42:30,944
Och, zostałeś osadzony w więzieniu
bez dobrego powodu?
720
00:42:30,946 --> 00:42:33,080
Ostatnio słyszałem, że nie robimy tego w Ameryce.
721
00:42:33,082 --> 00:42:36,083
- Stary, ja nigdy nie zabiłem...
- Dobra, wystarczy.
722
00:42:36,085 --> 00:42:37,350
Teraz zapraszamy Cię do środka
723
00:42:37,352 --> 00:42:39,353
martwy lub żywy.
724
00:42:39,355 --> 00:42:41,188
Więc zapytam cię
to jeszcze raz,
725
00:42:41,190 --> 00:42:43,924
Chcesz iść lub
Chcesz, żeby cię zastrzelono?
726
00:42:43,926 --> 00:42:45,426
Nie jestem zabójcą.
727
00:42:45,428 --> 00:42:49,029
Gdybym był twoim partnerem
byłby martwy.
728
00:42:49,031 --> 00:42:50,864
Cóż, może jesteś
morderca i tchórz.
729
00:42:50,866 --> 00:42:52,835
Nie wiem.
Nie wiem, czego szukasz.
730
00:42:54,036 --> 00:42:56,506
W '58 poszedłem na protest w Albany.
731
00:42:57,940 --> 00:43:01,007
Zastępca wszedł, aresztując ludzi.
732
00:43:01,009 --> 00:43:04,277
Gruby zastępca dostał zawału serca, próbując mnie gonić.
733
00:43:04,279 --> 00:43:05,915
Jednak go nie zabijam.
734
00:43:08,116 --> 00:43:10,417
Więzień, pozwól mi
powiedzieć ci coś.
735
00:43:10,419 --> 00:43:12,386
Nawet gdybyśmy w Ciebie wierzyli,
co żeby było jasne,
736
00:43:12,388 --> 00:43:14,522
- nie.
- Nie.
737
00:43:14,524 --> 00:43:16,794
Nie zrobiłoby to dużej różnicy.
738
00:43:17,560 --> 00:43:19,192
Naszym zadaniem jest Cię przywieźć
739
00:43:19,194 --> 00:43:22,929
i właśnie to zamierzamy zrobić.
740
00:43:22,931 --> 00:43:26,067
Nie chcę cię zabić, ale to zrobię.
741
00:43:26,069 --> 00:43:27,837
Więc zrób to.
742
00:44:05,073 --> 00:44:08,277
Powiedział, że gdyby był mordercą,
twój partner byłby martwy.
743
00:44:10,413 --> 00:44:12,480
I
744
00:44:12,482 --> 00:44:13,851
Jestem twoim partnerem.
745
00:44:15,250 --> 00:44:18,051
- Następnie?
- Nie umarłem.
746
00:44:18,053 --> 00:44:20,054
Czy to powstrzymuje go od bycia mordercą?
747
00:44:20,056 --> 00:44:22,156
To błąd logiczny.
748
00:44:22,158 --> 00:44:23,591
To typowe zachowanie przestępcze.
749
00:44:23,593 --> 00:44:25,493
Skazany na kłamstwa, oszustwa...
750
00:44:25,495 --> 00:44:27,261
Czy jest więc zabójcą?
751
00:44:27,263 --> 00:44:30,400
Robisz kolejny krok,
To będzie twój ostatni.
752
00:44:33,236 --> 00:44:36,469
Co do cholery
Myślicie, chłopcy, że wam się to udaje?
753
00:44:36,471 --> 00:44:38,004
Mamy wyniki, proszę pana.
754
00:44:38,006 --> 00:44:39,640
Czy pamiętasz, czy nie wiesz
755
00:44:39,642 --> 00:44:41,942
że dwa dni temu
twoja praca
756
00:44:41,944 --> 00:44:43,710
z Biurem Szeryfa Shandaken,
757
00:44:43,712 --> 00:44:46,246
Czy zostało zamknięte z powodu?
758
00:44:46,248 --> 00:44:47,681
Tak, proszę pana,
po prostu, pomyśleliśmy...
759
00:44:47,683 --> 00:44:50,350
myślałeś?
Myślałeś, myślałeś co?
760
00:44:50,352 --> 00:44:54,120
Chcesz mieć swoje głupie tyłki?
zamknięte od drugiej do czwartej?
761
00:44:54,122 --> 00:44:56,524
Chcieliśmy ci to pokazać
Byliśmy dobrymi asystentami, proszę pana.
762
00:44:56,526 --> 00:44:59,259
Pomyśleliśmy więc, że może jeśli
złapaliśmy więźnia,
763
00:44:59,261 --> 00:45:04,165
cóż, zobaczyłbyś to i zastanowił się
oddajcie nam pracę.
764
00:45:04,167 --> 00:45:05,699
Zabił jednego z nas, sir.
765
00:45:05,701 --> 00:45:07,103
Nie, nie zrobiłem tego.
766
00:45:19,314 --> 00:45:20,683
Co powiedziałeś?
767
00:45:23,252 --> 00:45:25,154
Więzień 614?
768
00:45:35,631 --> 00:45:39,132
Teraz ty mi odpowiedz
kiedy z tobą rozmawiam, chłopcze.
769
00:45:39,134 --> 00:45:40,701
Tak, proszę pana.
770
00:45:40,703 --> 00:45:43,337
Jest specjalne miejsce
W piekle dla twojego rodzaju
771
00:45:43,339 --> 00:45:45,473
i gdybym miał swoją drogę,
Chciałbym cię tam teraz wysłać.
772
00:45:45,475 --> 00:45:47,308
Rozumiesz mnie, chłopcze?
773
00:45:47,310 --> 00:45:49,377
- Tak, proszę pana.
- Zabiłeś zastępcę.
774
00:45:49,379 --> 00:45:51,045
Nie mogę tego zmienić.
775
00:45:51,047 --> 00:45:52,545
Jedyne co mogę zrobić, to się upewnić
776
00:45:52,547 --> 00:45:54,482
że poniesiesz konsekwencje
za swoje czyny
777
00:45:54,484 --> 00:45:56,283
przez resztę swojego naturalnego życia
778
00:45:56,285 --> 00:45:58,551
i obiecuję, że kiedy tu będę,
779
00:45:58,553 --> 00:46:00,089
Sprostam temu.
780
00:46:02,125 --> 00:46:03,360
Nikogo nie zabiłem.
781
00:46:15,038 --> 00:46:17,138
Powiedz to jeszcze raz.
782
00:46:17,140 --> 00:46:18,642
Nikogo nie zabijam.
783
00:46:20,243 --> 00:46:21,378
Powiedz to jeszcze raz!
784
00:46:24,413 --> 00:46:26,283
nie jestem
Nikogo nie zabijam, proszę pana.
785
00:46:31,219 --> 00:46:35,089
Może trochę zboczyliśmy z kursu, sir.
786
00:46:35,091 --> 00:46:39,092
Uhm...
787
00:46:39,094 --> 00:46:40,363
może.
788
00:46:45,701 --> 00:46:48,138
Jak mówiłem, złamałeś prawo.
789
00:46:52,642 --> 00:46:54,377
Ty też wykazałeś się zdrowym rozsądkiem.
790
00:46:56,712 --> 00:46:58,745
- Po prostu zrobiliśmy to, co uważaliśmy za słuszne, proszę pana.
791
00:46:58,747 --> 00:47:00,346
Zabił jednego z nas, sir.
792
00:47:00,348 --> 00:47:02,817
Nie pozwolimy, żeby uszło mu to na sucho.
793
00:47:02,819 --> 00:47:06,023
Cóż, nie wiem.
794
00:47:07,756 --> 00:47:10,159
Możliwe, że mylę się co do was obojga.
795
00:47:11,227 --> 00:47:12,328
Powiem ci co.
796
00:47:14,129 --> 00:47:16,330
Od tej chwili
797
00:47:16,332 --> 00:47:18,766
== Zastąpię was dwóch
jako funkcjonariusze prawa.
798
00:47:18,768 --> 00:47:21,569
Zabierz tego sukinsyna z powrotem do biura Shandaken,
799
00:47:21,571 --> 00:47:24,804
przygotujesz go do transportu,
odzyskałeś pracę.
800
00:47:24,806 --> 00:47:27,408
Tak, proszę pana,
nie zawiedziemy Cię.
801
00:47:27,410 --> 00:47:29,777
Och, z pewnością nie zawiedzie,
bo jeśli to zrobisz,
802
00:47:29,779 --> 00:47:31,645
skończysz ze swoim małym przyjacielem tutaj, na północy.
803
00:47:31,647 --> 00:47:32,745
Czy Pan rozumie?
804
00:47:32,747 --> 00:47:34,817
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
805
00:47:35,852 --> 00:47:37,518
Czy w takim razie powinniśmy się przenieść?
806
00:47:37,520 --> 00:47:39,853
Nie my, ty.
807
00:47:39,855 --> 00:47:41,187
Cztery godziny z
ten sukinsyn,
808
00:47:41,189 --> 00:47:42,656
Wysłałbym go do wczesnego grobu
809
00:47:42,658 --> 00:47:44,728
i on by został
daj spokój z tym.
810
00:47:46,796 --> 00:47:50,431
A teraz spójrz, chcę, żebyś zaufał
Twój trening. Chcę, żebyś był czujny.
811
00:47:50,433 --> 00:47:53,667
Ten sukinsyn zabił
zastępca z zimną krwią
812
00:47:53,669 --> 00:47:56,469
i nie myśl, że on
nie spróbuję ponownie.
813
00:47:56,471 --> 00:47:57,638
Nie zapomnij o tym.
814
00:47:57,640 --> 00:47:59,306
- Tak, proszę pana.
- Nie pójdziemy.
815
00:48:05,580 --> 00:48:08,616
O tak.
816
00:48:08,618 --> 00:48:11,284
Tak, tak, tak.
817
00:48:11,286 --> 00:48:15,091
To nie mogło pójść lepiej.
818
00:48:19,794 --> 00:48:22,531
Dla niektórych z nas tak się stało.
819
00:49:01,803 --> 00:49:04,904
Skąd wiedziałeś, że to wszystko się ułoży?
820
00:49:04,906 --> 00:49:07,341
Cóż,
Powiem ci, Jim.
821
00:49:07,343 --> 00:49:08,775
Nie ma innego powodu
to prosty fakt
822
00:49:08,777 --> 00:49:10,911
to musiało zadziałać.
823
00:49:10,913 --> 00:49:12,580
Jesteśmy posłami.
824
00:49:12,582 --> 00:49:14,484
Nie możesz nam tego tak po prostu odebrać.
825
00:49:15,718 --> 00:49:17,784
A co by było, gdyby tak się nie stało?
826
00:49:17,786 --> 00:49:21,254
Nigdy naprawdę
rozważał taką możliwość.
827
00:49:21,256 --> 00:49:22,656
Ty?
828
00:49:22,658 --> 00:49:25,525
- Lubię zwierzęta.
- Dobra.
829
00:49:25,527 --> 00:49:27,661
Więc sobie to wyobraziłem
prawdopodobnie by się skończyło
830
00:49:27,663 --> 00:49:30,634
w branży futrzarskiej,
być myśliwym.
831
00:49:31,866 --> 00:49:34,171
Kiedy był ostatni raz
Widziałeś znacznik?
832
00:49:34,937 --> 00:49:36,540
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
833
00:49:40,676 --> 00:49:42,710
Nie wiem.
Śledziłem cię.
834
00:49:42,712 --> 00:49:44,347
Śledziłem go.
835
00:49:45,413 --> 00:49:46,714
...
836
00:49:46,716 --> 00:49:48,482
Dlaczego warto podążać za więźniem?
837
00:49:48,484 --> 00:49:51,384
- Jest z przodu.
- Hej, więzień.
838
00:49:51,386 --> 00:49:53,786
Jeśli nie chcesz ludzi
traktować cię jak przestępcę,
839
00:49:53,788 --> 00:49:56,522
- to może powinieneś przestać się tak zachowywać.
- Właśnie zszedłem.
840
00:49:56,524 --> 00:49:58,625
Więc jak to się stało, że byliśmy sprawiedliwi
wzrosła kilka minut temu?
841
00:49:58,627 --> 00:49:59,792
- Tak?
- Nie wiem.
842
00:49:59,794 --> 00:50:02,429
Nie ja stworzyłem tę górę.
843
00:50:02,431 --> 00:50:04,964
Tworzysz górę
z kopca
844
00:50:04,966 --> 00:50:06,734
z twoją postawą
o tym wszystkim.
845
00:50:06,736 --> 00:50:08,801
Cóż, nie możemy być tak daleko od szlaku.
846
00:50:08,803 --> 00:50:11,371
Spójrz na mapę.
Co to znaczy?
847
00:50:11,373 --> 00:50:13,375
Trzymaj to.
848
00:50:29,325 --> 00:50:30,460
Tak,
849
00:50:32,328 --> 00:50:35,029
Po prostu schodziliśmy w dół.
850
00:50:35,031 --> 00:50:37,464
- Schodzisz?
- Tak jest napisane.
851
00:50:37,466 --> 00:50:39,433
- Jest pewien?
- Tak.
852
00:50:39,435 --> 00:50:41,304
Tak, zajmie nam to
na dół.
853
00:50:43,038 --> 00:50:45,638
Słyszałeś tego człowieka, więźnia.
prowadzić,
854
00:50:45,640 --> 00:50:47,343
ale podążaj za nami.
855
00:50:50,879 --> 00:50:52,281
Zejście na dół wydawało się właściwe.
856
00:51:03,426 --> 00:51:04,792
Witam
857
00:51:04,794 --> 00:51:06,726
Jesteś z gazety?
858
00:51:06,728 --> 00:51:08,761
Winny jak oskarżony.
859
00:51:08,763 --> 00:51:10,330
To jakiś
psi żart,
860
00:51:10,332 --> 00:51:12,535
albo masz coś
Chcesz się przyznać?
861
00:51:13,602 --> 00:51:15,335
Nie, proszę pana.
862
00:51:15,337 --> 00:51:16,536
To tylko kiepski żart.
863
00:51:16,538 --> 00:51:17,971
Czy jesteś pewien?
864
00:51:17,973 --> 00:51:20,641
Nic, czego chcesz
zdjąć to z piersi?
865
00:51:20,643 --> 00:51:21,778
Nie, proszę pana.
866
00:51:24,913 --> 00:51:28,582
Dobrze, więc usiądź,
czuj się wolny.
867
00:51:28,584 --> 00:51:30,417
Chłopcy wrócą lada chwila.
868
00:51:30,419 --> 00:51:33,422
Och, wolałbym zostać
jeśli wszystko jest takie samo.
869
00:52:01,817 --> 00:52:04,585
Panie ministrze, powiedziano mi, że posłowie
byłby dostępny
870
00:52:04,587 --> 00:52:06,420
= w dowolnym momencie po godzinie drugiej.
871
00:52:06,422 --> 00:52:08,087
Mhm
872
00:52:08,089 --> 00:52:11,894
Cóż, to już prawie
Teraz jest 4:30, proszę pana.
873
00:52:12,995 --> 00:52:14,728
Mhm.
874
00:52:14,730 --> 00:52:16,333
Wrócą w każdej chwili.
875
00:52:19,667 --> 00:52:22,169
Może mógłbym po prostu wrócić jutro.
876
00:52:24,073 --> 00:52:25,806
Wiesz, około czwartej
lub pięć lat temu,
877
00:52:25,808 --> 00:52:27,607
W Kingston była wielka sprawa.
878
00:52:27,609 --> 00:52:29,009
Może to pamiętasz.
879
00:52:29,011 --> 00:52:31,578
Para włoskich chłopców
pochodzą z Nowego Jorku,
880
00:52:31,580 --> 00:52:34,781
zastrzelił martwego mężczyznę
gmach sądu okręgowego
881
00:52:34,783 --> 00:52:37,618
= = uderzył go między oczy, w biały dzień.
882
00:52:37,620 --> 00:52:39,051
Tak, proszę pana.
883
00:52:39,053 --> 00:52:42,054
Wydaje mi się, że pamiętam
usłyszeć o tym.
884
00:52:42,056 --> 00:52:45,893
Mm-hmm Tak czy inaczej, było
ten młody fotograf,
885
00:52:45,895 --> 00:52:49,129
jakiś papier czy inny.
Nie wiem.
886
00:52:49,131 --> 00:52:50,998
I pracował
sąd tego dnia
887
00:52:51,000 --> 00:52:52,466
i słyszy strzały,
888
00:52:52,468 --> 00:52:54,167
on odchodzi,
Zaczyna robić zdjęcia.
889
00:52:54,169 --> 00:52:57,170
A teraz, wow, nie
przyjął to bardzo życzliwie,
890
00:52:57,172 --> 00:52:58,638
wiesz?
891
00:52:58,640 --> 00:53:00,973
Więc zanim odlecieli,
pobili go
892
00:53:00,975 --> 00:53:02,611
o cal od twojego życia,
893
00:53:04,145 --> 00:53:07,714
użył do tego własnego aparatu.
894
00:53:07,716 --> 00:53:11,851
Przepraszam, proszę pana. Nie do końca rozumiem co mówisz.
895
00:53:11,853 --> 00:53:13,719
Tak się złożyło, że wszedłem
tego dnia w sądzie
896
00:53:13,721 --> 00:53:16,690
i właściwie to byłam
pierwszy na scenie
897
00:53:16,692 --> 00:53:18,491
i Jezu, to był straszny bałagan.
898
00:53:18,493 --> 00:53:20,460
To znaczy, było
martwy mężczyzna na podłodze,
899
00:53:20,462 --> 00:53:24,464
kolejny mężczyzna błagający
dla twojego życia.
900
00:53:24,466 --> 00:53:27,634
Ale wszystko to wydarzyło się pod koniec dnia, wiesz?
901
00:53:27,636 --> 00:53:29,236
I pamiętam, jak mówiłem sobie:
902
00:53:29,238 --> 00:53:31,540
– Może uda mi się wrócić jutro.
903
00:53:34,042 --> 00:53:35,978
Ale nie mogłem tego zrobić,
Czy mógłbym teraz?
904
00:53:37,779 --> 00:53:39,815
- Nie, proszę pana.
- Nie, proszę pana.
905
00:53:40,950 --> 00:53:42,748
Widzisz, ponieważ w mojej pracy,
906
00:53:42,750 --> 00:53:45,786
wrócisz jutro,
ten biedny fotograf,
907
00:53:45,788 --> 00:53:49,755
nie różni się od ciebie,
będzie krwawił i umrze
908
00:53:49,757 --> 00:53:52,728
na oczach rosnącej liczby kobiet i dzieci.
909
00:53:54,497 --> 00:53:56,598
Widzisz gdzie
Mam to zrobić, synu?
910
00:53:57,866 --> 00:53:59,968
Tak, proszę pana.
911
00:54:01,703 --> 00:54:03,472
Dobry.
912
00:54:04,739 --> 00:54:07,774
Więc po prostu rozgość się.
913
00:54:07,776 --> 00:54:11,047
A ci chłopcy wrócą lada moment.
914
00:54:22,991 --> 00:54:24,824
Och, nic.
915
00:54:26,027 --> 00:54:27,828
Dlaczego to takie trudne?
916
00:54:27,830 --> 00:54:29,730
Gdzie jest całe mięso?
917
00:54:29,732 --> 00:54:31,868
Trzeba rozbić obóz
przed zmrokiem.
918
00:54:33,035 --> 00:54:34,534
Najpierw chcę zjeść kolację.
919
00:54:34,536 --> 00:54:36,670
- Jestem głodny.
- No cóż, prawdę mówiąc,
920
00:54:36,672 --> 00:54:39,005
czy możemy przetrwać
samą wodę przez tygodnie.
921
00:54:39,007 --> 00:54:40,973
Nie ja.
Potrzebuję substancji stałych.
922
00:54:40,975 --> 00:54:42,975
Można tu zjeść niektóre rośliny.
923
00:54:42,977 --> 00:54:45,681
Tak, oczywiście o tym wiemy.
924
00:54:48,817 --> 00:54:50,884
Co masz? To jest...
Tak, wygląda dobrze.
925
00:54:50,886 --> 00:54:52,489
Aha.
926
00:54:59,727 --> 00:55:00,794
A jeśli go otruł?
927
00:55:00,796 --> 00:55:03,029
Gówno
928
00:55:03,031 --> 00:55:05,832
Więźniu, jeśli nas otrułeś,
musisz mi powiedzieć.
929
00:55:05,834 --> 00:55:07,801
Mam emetofobię.
930
00:55:07,803 --> 00:55:10,636
Oznacza to, że mam patologiczny strach przed wymiotami.
931
00:55:10,638 --> 00:55:11,971
To dzika cykoria.
932
00:55:11,973 --> 00:55:15,808
Błąd czy nie,
Otrułeś nas?
933
00:55:15,810 --> 00:55:20,313
Nie zrobiłem tego, ale powinienem był.
934
00:55:20,315 --> 00:55:23,016
To nie jest zbyt dobre,
więzień.
935
00:55:23,018 --> 00:55:24,183
Mam nadzieję, że nie to miałeś na myśli.
936
00:55:24,185 --> 00:55:25,685
Dobra, dość gadania.
937
00:55:25,687 --> 00:55:27,620
Musimy rozbić obóz
przed zmrokiem.
938
00:55:27,622 --> 00:55:29,989
Chodź, czas się ruszyć.
939
00:55:29,991 --> 00:55:31,058
chodźmy.
940
00:55:31,060 --> 00:55:33,125
- Zastępcy.
- Jest?
941
00:55:33,127 --> 00:55:34,661
Zastępca.
942
00:55:34,663 --> 00:55:35,998
Jim.
943
00:55:40,268 --> 00:55:42,368
Czy widzisz to?
944
00:55:42,370 --> 00:55:44,770
Dobra, kontynuuj, Jim.
945
00:55:44,772 --> 00:55:46,008
Zrób zdjęcie.
946
00:55:58,654 --> 00:55:59,889
Jim?
947
00:56:01,991 --> 00:56:04,123
Nie mogę.
948
00:56:04,125 --> 00:56:06,058
Nie mogę.
949
00:56:06,060 --> 00:56:08,094
Wszystko dobrze.
950
00:56:19,341 --> 00:56:20,373
Uśmiechnął się do mnie.
951
00:56:20,375 --> 00:56:22,341
Patrzeć?
Jest przedwczesny.
952
00:56:22,343 --> 00:56:24,243
Nie wiedziałem, że tak potrafią.
953
00:56:24,245 --> 00:56:25,879
Tak
954
00:56:25,881 --> 00:56:27,813
Nie mogę tego zrobić.
955
00:56:27,815 --> 00:56:28,951
Co?
956
00:56:37,026 --> 00:56:38,658
Strzelasz.
957
00:56:38,660 --> 00:56:39,761
Nie ma mowy.
958
00:56:41,797 --> 00:56:43,263
Zabijałeś wcześniej.
959
00:56:43,265 --> 00:56:46,098
Już to zrobiłeś
pragnienie krwi.
960
00:56:46,100 --> 00:56:48,100
Nie mogę tego zrobić.
961
00:56:48,102 --> 00:56:50,170
Aha, więc nie masz żadnych problemów
zabicie zastępcy szeryfa,
962
00:56:50,172 --> 00:56:52,938
ale nagle
jesteś bardzo skrupulatny moralnie
963
00:56:52,940 --> 00:56:55,708
- zabić indyka?
- Nie jestem zabójcą.
964
00:56:55,710 --> 00:56:58,210
No dalej, więźniu. Ty
Wiesz, możesz tak dalej mówić.
965
00:56:58,212 --> 00:56:59,712
aż się zaczerwienisz na twarzy.
966
00:56:59,714 --> 00:57:01,147
Rzecz w tym, że miałeś
twój dzień w sądzie
967
00:57:01,149 --> 00:57:03,350
a jury zdecydowało inaczej.
968
00:57:03,352 --> 00:57:06,420
Tak, siedmiu białych mężczyzn
i pięć białych kobiet.
969
00:57:06,422 --> 00:57:08,321
Zajęło im to w sumie 10 minut.
970
00:57:08,323 --> 00:57:12,091
Mówi pan, że pięć kobiet nie nadaje się na ławników.
971
00:57:12,093 --> 00:57:14,728
To jest seksistowskie i nie będziemy go bronić.
972
00:57:14,730 --> 00:57:17,964
Widzisz, więźniu, jeśli tak
skargi dotyczące procesu,
973
00:57:17,966 --> 00:57:19,699
oddaj sprawę do sądu.
974
00:57:19,701 --> 00:57:21,100
Dużo jeździliśmy
sprowadzić cię z powrotem
975
00:57:21,102 --> 00:57:23,036
i właśnie to zamierzamy zrobić.
976
00:57:23,038 --> 00:57:25,172
A teraz, jak przyjemnie
to jest przeżycie
977
00:57:25,174 --> 00:57:27,708
cóż, to zależy wyłącznie od Ciebie.
978
00:57:27,710 --> 00:57:29,912
Tak, więc naprawdę dasz mi broń?
979
00:57:32,346 --> 00:57:34,147
Chcę zjeść indyka.
980
00:57:34,149 --> 00:57:35,284
Tak.
981
00:58:04,747 --> 00:58:07,716
Zastępco, idź spać.
982
00:58:09,250 --> 00:58:10,953
Nie mogę.
983
00:58:12,888 --> 00:58:17,991
Czy myślisz, że tak było?
bolało, kiedy umarł?
984
00:58:17,993 --> 00:58:21,895
Nie mogę sobie wyobrazić zawału serca, co brzmi bardzo dobrze.
985
00:58:21,897 --> 00:58:23,496
Nie zastępca.
986
00:58:23,498 --> 00:58:25,000
Mowa o indyku.
987
00:58:28,236 --> 00:58:29,469
Zabiłeś zastępcę szeryfa.
988
00:58:29,471 --> 00:58:31,804
Martwisz się o cholernego indyka?
989
00:58:31,806 --> 00:58:33,440
Nie zabiłem zastępcy.
990
00:58:33,442 --> 00:58:36,208
== Dużo pączków
zabił zastępcę.
991
00:58:36,210 --> 00:58:37,844
Zabiłem indyka.
992
00:58:37,846 --> 00:58:40,717
Mm-hmm, i jestem bardzo wdzięczny.
993
00:58:41,884 --> 00:58:44,083
Posłuchaj mnie uważnie,
więzień.
994
00:58:44,085 --> 00:58:47,790
Musisz się zamknąć i iść do łóżka.
995
00:58:57,899 --> 00:58:59,000
Zastępca.
996
00:59:00,535 --> 00:59:03,069
- Zastępca.
- Co?
997
00:59:03,071 --> 00:59:04,904
Muszę wyjść na zewnątrz.
998
00:59:04,906 --> 00:59:07,040
Nie, nie ty.
999
00:59:07,042 --> 00:59:08,310
Zaraz zachoruję.
1000
00:59:09,844 --> 00:59:13,013
Uh-uh, nie, nie możesz być chory.
1001
00:59:13,015 --> 00:59:14,580
W namiocie nie można chorować.
1002
00:59:14,582 --> 00:59:16,149
Jim, musisz to zdjąć.
1003
00:59:16,151 --> 00:59:17,951
Nie mogę, nie mogę,
Nie mogę tego wziąć.
1004
00:59:17,953 --> 00:59:20,554
Nie mogę być w jego pobliżu.
Zabierz go stąd, zabierz go stąd.
1005
00:59:20,556 --> 00:59:22,188
Twoja kolej, Jim.
1006
00:59:22,190 --> 00:59:24,292
Byłam do niego przykuta
ostatnie dwie noce.
1007
00:59:26,127 --> 00:59:29,196
Nie mogę, nie mogę, uh,
1008
00:59:29,198 --> 00:59:31,531
zdejmij kajdanki i my
Będziemy go stąd po prostu obserwować.
1009
00:59:31,533 --> 00:59:32,866
Zdjąć mu kajdanki?
1010
00:59:32,868 --> 00:59:34,333
Czy postradałeś zmysły?
1011
00:59:34,335 --> 00:59:36,435
Możemy to stąd oglądać.
Zabierz go.
1012
00:59:36,437 --> 00:59:37,603
huh.
1013
00:59:37,605 --> 00:59:39,339
OK, OK,
OK.
1014
00:59:39,341 --> 00:59:43,176
Więźniu, jeśli cię rozbroimy,
Czy spróbujesz uciec?
1015
00:59:43,178 --> 00:59:47,112
Obiecujesz? Pamiętaj, ja
Nie gonię, strzelam.
1016
00:59:47,114 --> 00:59:48,515
Czy mnie słyszysz?
1017
00:59:48,517 --> 00:59:50,016
A teraz powiedz, że obiecujesz.
1018
00:59:50,018 --> 00:59:52,219
Obiecuję.
1019
00:59:52,221 --> 00:59:53,987
Oh.
1020
00:59:53,989 --> 00:59:56,890
Podaj mi rękę.
1021
00:59:56,892 --> 00:59:59,525
Nie mogę uwierzyć w to, co robię
ten głupi, pierdolony tyłek.
1022
00:59:59,527 --> 01:00:01,328
Pozwalam ci odejść, bo czujesz się okropnie.
1023
01:00:11,239 --> 01:00:12,408
Uh, chyba słyszałem.
1024
01:00:14,276 --> 01:00:16,212
Zostań
gdzie możemy cię zobaczyć.
1025
01:00:24,919 --> 01:00:26,188
Czy nadal tam jest?
1026
01:00:28,189 --> 01:00:29,357
Wciąż tu jestem, zastępco.
1027
01:00:33,328 --> 01:00:35,230
A jeśli mówi prawdę?
1028
01:00:36,598 --> 01:00:37,998
Sędzia najwyraźniej tak nie uważał.
1029
01:00:38,000 --> 01:00:39,531
Tylko to się liczy.
1030
01:00:39,533 --> 01:00:41,400
Czy nadal tam jest?
1031
01:00:41,402 --> 01:00:45,038
Wciąż tutaj.
1032
01:00:45,040 --> 01:00:47,910
Nie wiem, czy jest zabójcą.
1033
01:00:49,310 --> 01:00:53,048
Jim, ile
zabójcy, znasz?
1034
01:00:54,382 --> 01:00:56,449
nic.
1035
01:00:56,451 --> 01:00:57,987
Dokładnie.
1036
01:00:59,988 --> 01:01:02,321
Mhm, widzę to.
1037
01:01:02,323 --> 01:01:03,859
Tak.
1038
01:01:21,143 --> 01:01:23,009
Rozglądałeś się trochę?
1039
01:01:23,011 --> 01:01:25,181
Oboje szukamy.
1040
01:01:27,114 --> 01:01:30,317
Ale jadłem tylko ciemne mięso.
1041
01:01:30,319 --> 01:01:31,954
Następnie?
1042
01:01:48,703 --> 01:01:50,038
Czy nadal tam jest?
1043
01:01:52,040 --> 01:01:53,643
Wciąż tutaj.
1044
01:02:17,265 --> 01:02:18,701
Zastępca.
1045
01:03:15,122 --> 01:03:16,755
- Cholera!
- Jest?
1046
01:03:16,757 --> 01:03:18,792
Co?
Och, więzień.
1047
01:03:18,794 --> 01:03:21,060
O cholera.
1048
01:03:21,062 --> 01:03:22,795
Więzień!
1049
01:03:22,797 --> 01:03:24,232
Więzień!
1050
01:03:25,267 --> 01:03:26,433
Wyjdź na zewnątrz.
1051
01:03:26,435 --> 01:03:28,167
Cholera
1052
01:03:28,169 --> 01:03:29,736
Gdzie on jest?
1053
01:03:29,738 --> 01:03:31,140
Uciekł.
1054
01:03:32,440 --> 01:03:35,243
Cholera
O cholera.
1055
01:03:40,482 --> 01:03:43,850
Cholera, cholera,
idziemy do więzienia.
1056
01:03:43,852 --> 01:03:45,618
- Nie, nie jesteśmy.
- Idziemy do więzienia.
1057
01:03:45,620 --> 01:03:48,120
- Jim.
- Thurman, słyszałeś szeryfa.
1058
01:03:48,122 --> 01:03:49,788
- Dobra, wystarczy.
- Szeryf powiedział, że jeśli nie przyniesiemy...
1059
01:03:49,790 --> 01:03:51,824
Po prostu przestań, Jim.
1060
01:03:51,826 --> 01:03:53,161
Cholera to.
1061
01:03:56,364 --> 01:03:58,797
Oh.
1062
01:03:58,799 --> 01:04:00,699
O mój Boże.
1063
01:04:00,701 --> 01:04:02,134
To jest takie dobre.
1064
01:04:02,136 --> 01:04:03,803
Dlaczego to tak bardzo pomaga?
1065
01:04:06,507 --> 01:04:08,540
Tak
1066
01:04:09,743 --> 01:04:11,611
Cholera
1067
01:04:11,613 --> 01:04:13,179
Pomoc!
1068
01:04:13,181 --> 01:04:14,746
Nie strzelaj!
1069
01:04:14,748 --> 01:04:15,848
Tak
1070
01:04:15,850 --> 01:04:18,451
Tak
1071
01:04:18,453 --> 01:04:20,886
- Pomoc!
- Wyszedłem.
1072
01:04:20,888 --> 01:04:22,654
- Słyszałeś to?
- Nie strzelaj.
1073
01:04:22,656 --> 01:04:24,556
Więzień, prawda?
1074
01:04:24,558 --> 01:04:27,226
Uch, więzień?
1075
01:04:27,228 --> 01:04:28,497
Pomoc!
1076
01:04:36,770 --> 01:04:41,674
Cóż, cóż, wydaje się
złapaliśmy zabójcę,
1077
01:04:41,676 --> 01:04:44,210
- znowu.
- Aha.
1078
01:04:44,212 --> 01:04:47,614
- Zgubiłem się.
- Aha.
1079
01:04:47,616 --> 01:04:49,248
Słuchaj, więźniu,
1080
01:04:49,250 --> 01:04:51,150
Nie wiem, jak oni to robią
rzeczy w więzieniu,
1081
01:04:51,152 --> 01:04:54,219
ale skąd pochodzimy,
w społeczności przestrzegającej prawa,
1082
01:04:54,221 --> 01:04:56,455
Słowo mężczyzny coś znaczy.
1083
01:04:56,457 --> 01:04:59,359
- Tak, może nie powinieneś był ufać więźniowi.
- Jest?
1084
01:04:59,361 --> 01:05:01,393
Cóż, może to nasza wina.
1085
01:05:01,395 --> 01:05:03,629
Nie powinieneś był ufać więźniowi.
1086
01:05:03,631 --> 01:05:07,433
Nie powinnam była ufać więźniowi.
To był twój pomysł, żeby pozwolić mu odejść.
1087
01:05:07,435 --> 01:05:08,835
- Nie, ja...
- Powiedziałeś: „Uważamy, że możemy mu ufać”
1088
01:05:08,837 --> 01:05:10,435
bo nie chciałeś
wyjdź z nim.
1089
01:05:10,437 --> 01:05:11,937
- Zaczął chorować.
- Bo zaczynałeś
1090
01:05:11,939 --> 01:05:13,505
się go bać
zachorować.
1091
01:05:13,507 --> 01:05:14,940
- Nie, nie bałem się.
- Moje dokładne słowa brzmiały:
1092
01:05:14,942 --> 01:05:16,542
– Czy postradałeś zmysły?
1093
01:05:16,544 --> 01:05:18,810
Jeśli on zacznie wymiotować, to ja też zacznę wymiotować.
1094
01:05:18,812 --> 01:05:21,681
Jim, to nie ma znaczenia, Jim. Punkt
jest przestępcą i mordercą
1095
01:05:21,683 --> 01:05:23,786
- i musimy zacząć traktować to jak jedno.
- Nie jestem zabójcą.
1096
01:05:26,587 --> 01:05:28,453
Słuchaj, więźniu, jeśli tak jest
więc upewnij się, że jesteś niewinny,
1097
01:05:28,455 --> 01:05:30,255
dlaczego nie odwołać się
do sądów?
1098
01:05:30,257 --> 01:05:31,391
To nie nasza sprawa.
1099
01:05:31,393 --> 01:05:33,129
Próbowałem tego.
1100
01:05:34,428 --> 01:05:36,131
Żaden prawnik nie podjąłby się mojej sprawy.
1101
01:05:37,399 --> 01:05:39,301
Więc po prostu się poddajesz?
1102
01:05:40,268 --> 01:05:42,669
- typowe.
- Typowe.
1103
01:05:42,671 --> 01:05:45,370
Nie, naprawdę nie.
Poszedłem do biblioteki prawa więziennego
1104
01:05:45,372 --> 01:05:48,341
zbadać moją sprawę
żebym mógł zdobyć trochę zasobów,
1105
01:05:48,343 --> 01:05:50,810
ale sędzia temu zaprzeczył.
1106
01:05:50,812 --> 01:05:53,482
Powiedziałem, że mam szczęście, że nie wiszę na drzewie.
1107
01:05:58,652 --> 01:06:00,687
Myślę, że jest po prostu
próbujesz się malować
1108
01:06:00,689 --> 01:06:03,422
- jako postać sympatyczna.
- Tak.
1109
01:06:03,424 --> 01:06:05,391
Czujemy się więc komfortowo,
straciliśmy czujność.
1110
01:06:05,393 --> 01:06:07,292
Ale nie można mu ufać.
Udowodnił to bardzo.
1111
01:06:07,294 --> 01:06:09,531
Tak
1112
01:06:11,966 --> 01:06:14,569
Co masz?
1113
01:06:16,437 --> 01:06:17,469
Co to jest?
1114
01:06:17,471 --> 01:06:18,607
Czytać.
1115
01:06:20,442 --> 01:06:24,243
Przeczytajmy to w swoim czasie.
1116
01:06:24,245 --> 01:06:26,581
To artykuł z gazety.
1117
01:06:37,325 --> 01:06:38,627
A jeśli jest niewinny?
1118
01:06:42,029 --> 01:06:44,330
Nie zmieniaj jeszcze niczego.
1119
01:06:44,332 --> 01:06:45,632
Muszę to jeszcze przyjąć
1120
01:06:45,634 --> 01:06:47,033
- tak.
- Nie, nie musisz.
1121
01:06:47,035 --> 01:06:49,738
Tak, robimy to. Usiądź spokojnie,
Przetnę cię.
1122
01:06:51,538 --> 01:06:52,874
Czekaj, czekaj, czekaj.
1123
01:06:54,408 --> 01:06:57,377
Więzień
ten punkt widzenia,
1124
01:06:57,379 --> 01:07:00,449
Czy widzisz jakieś oznakowania szlaków?
1125
01:07:06,020 --> 01:07:07,488
Nie.
1126
01:07:09,623 --> 01:07:11,357
Tak naprawdę nie widzisz żadnego
1127
01:07:11,359 --> 01:07:14,060
czy po prostu opóźniasz nieuniknione?
1128
01:07:14,062 --> 01:07:15,730
Nie widzę żadnego.
1129
01:07:18,433 --> 01:07:19,668
Więzień,
1130
01:07:21,069 --> 01:07:22,504
Chcę zaproponować rozejm.
1131
01:07:23,837 --> 01:07:25,774
Pomożesz nam wrócić
w drodze,
1132
01:07:26,808 --> 01:07:28,444
i zmienisz swoje nastawienie,
1133
01:07:29,611 --> 01:07:31,844
kiedy tam wrócimy,
1134
01:07:31,846 --> 01:07:36,748
Obiecuję, że porozmawiamy
z szeryfem
1135
01:07:36,750 --> 01:07:39,851
i wiesz,
poinformujemy Cię
1136
01:07:39,853 --> 01:07:45,261
wiesz, twoje specyficzne dziwactwa w twojej sprawie.
1137
01:07:46,060 --> 01:07:47,627
Ten sam szeryf, którego widziałem wcześniej?
1138
01:07:47,629 --> 01:07:48,861
Jest tylko jeden szeryf.
1139
01:07:48,863 --> 01:07:50,629
Brak porozumienia.
1140
01:07:50,631 --> 01:07:52,834
Więzień, to jest tak dobre, jak to tylko możliwe.
1141
01:07:57,105 --> 01:07:58,507
Proszę?
1142
01:08:02,977 --> 01:08:04,676
Czekać.
1143
01:08:14,723 --> 01:08:16,759
Naprawdę powinienem już iść, szeryfie.
1144
01:08:22,964 --> 01:08:25,634
Mam rodzinę, proszę pana.
Proszę.
1145
01:08:27,836 --> 01:08:30,969
Jeśli chcesz odejść,
1146
01:08:30,971 --> 01:08:34,042
zanim zrealizujesz swój profesjonalny zestaw zadań,
1147
01:08:35,844 --> 01:08:38,314
Myślę, że właśnie to będziesz musiał zrobić.
1148
01:08:41,582 --> 01:08:43,015
Czy mogę już iść?
1149
01:08:43,017 --> 01:08:46,753
Oczywiście, oczywiście.
1150
01:08:46,755 --> 01:08:49,821
Ale wiesz, każdy wybór
ma to konsekwencje.
1151
01:08:49,823 --> 01:08:52,725
Musisz po prostu zadać sobie pytanie
1152
01:08:52,727 --> 01:08:55,828
czy jesteś gotowy żyć
z konsekwencjami
1153
01:08:55,830 --> 01:08:57,399
swoich działań.
1154
01:09:01,502 --> 01:09:02,837
Dym?
1155
01:09:35,970 --> 01:09:38,103
Hej, Darlene.
1156
01:09:38,105 --> 01:09:40,906
Tak, będę potrzebować stanowego APB
1157
01:09:40,908 --> 01:09:42,874
w sprawie zastępców Hayforda i Doyle'a
1158
01:09:42,876 --> 01:09:46,012
i hrabstwo Adirondack
Więzienie poprawcze 614.
1159
01:09:48,750 --> 01:09:50,783
Zgadza się, żywy czy martwy.
1160
01:09:53,455 --> 01:09:56,457
Hej, Darlene.
10-22, anuluj to.
1161
01:10:00,060 --> 01:10:01,694
Spóźniłeś się.
1162
01:10:01,696 --> 01:10:02,994
Tak, proszę pana.
1163
01:10:02,996 --> 01:10:05,133
Bardzo nam przykro.
Zgubiliśmy się.
1164
01:10:08,603 --> 01:10:10,837
Widzisz tego mężczyznę na zewnątrz?
1165
01:10:10,839 --> 01:10:12,737
Ten człowiek zrobi z was bohaterów, chłopcy.
1166
01:10:12,739 --> 01:10:15,908
Właściwie mieliśmy nadzieję, że będziemy mogli przez chwilę porozmawiać.
1167
01:10:15,910 --> 01:10:19,712
Cóż, to będzie musiało poczekać.
Podążaj za mną.
1168
01:10:19,714 --> 01:10:22,181
Będziemy mieć brzydkie twarze
w każdej cholernej gazecie
1169
01:10:22,183 --> 01:10:23,519
stąd do Albany.
1170
01:10:26,854 --> 01:10:29,489
OK, Thurman, postawmy to tutaj.
1171
01:10:29,491 --> 01:10:31,123
Jim, dlaczego tam nie zostaniesz?
1172
01:10:31,125 --> 01:10:33,996
I postawmy
tam więzień.
1173
01:10:40,535 --> 01:10:43,102
To świetna usługa
dla działu
1174
01:10:43,104 --> 01:10:45,771
i za kary
obywatele Shandaken.
1175
01:10:45,773 --> 01:10:49,711
Postawiliście na trening, wykazaliście się wielką odwagą i sercem.
1176
01:10:51,179 --> 01:10:54,513
I tak o godz
zainwestowana we mnie moc
1177
01:10:54,515 --> 01:10:57,016
dla wspaniałego stanu Nowy Jork,
1178
01:10:57,018 --> 01:10:58,587
zostałeś tu przywrócony.
1179
01:10:59,787 --> 01:11:00,856
Zastępcy.
1180
01:11:02,023 --> 01:11:03,623
Dziękuję, szeryfie.
1181
01:11:03,625 --> 01:11:05,290
Dziękuję, proszę pana.
1182
01:11:05,292 --> 01:11:06,527
Dobra.
1183
01:11:10,931 --> 01:11:14,200
OK i uśmiechnij się.
1184
01:11:17,071 --> 01:11:18,870
Myślę, że już tu skończyliśmy.
1185
01:11:18,872 --> 01:11:22,775
Um, proszę pana, czy mogę iść?
1186
01:11:22,777 --> 01:11:24,543
Możesz iść, obywatelu.
1187
01:11:24,545 --> 01:11:26,547
Dziękuję bardzo
za twoją usługę.
1188
01:11:30,751 --> 01:11:32,084
Wy, chłopcy, zawsze mnie zostawiacie
znowu czekam,
1189
01:11:32,086 --> 01:11:34,052
wezmę
odznaki na zawsze.
1190
01:11:34,054 --> 01:11:36,021
Wrócę o 07:00.
1191
01:11:36,023 --> 01:11:37,557
Sam zabiorę tego sukinsyna na północ.
1192
01:11:37,559 --> 01:11:38,691
Zrozumiany?
1193
01:11:38,693 --> 01:11:39,959
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.
1194
01:11:39,961 --> 01:11:41,063
Dobry.
1195
01:11:44,331 --> 01:11:45,765
Panie, mieliśmy nadzieję, że uda nam się z Tobą porozmawiać
1196
01:11:45,767 --> 01:11:47,001
najpierw o czymś.
1197
01:11:51,205 --> 01:11:55,207
Widzisz, stajemy się świadomi
pewne osobliwości
1198
01:11:55,209 --> 01:11:57,746
w przypadku więźnia.
1199
01:11:59,346 --> 01:12:00,879
Jak?
1200
01:12:00,881 --> 01:12:03,249
No proszę pana, jak
sposób w jaki mówi,
1201
01:12:03,251 --> 01:12:04,850
ucieka przed zastępcą
w proteście
1202
01:12:04,852 --> 01:12:07,652
i zastępca zmarł
zawału serca
1203
01:12:07,654 --> 01:12:10,188
gdy był w pościgu.
I to.
1204
01:12:10,190 --> 01:12:12,792
Oskarżono go o nieumyślne spowodowanie śmierci, sir.
1205
01:12:12,794 --> 01:12:14,360
Życie w więzieniu bez
możliwość zwolnienia warunkowego.
1206
01:12:14,362 --> 01:12:17,329
To znaczy, jeśli
wierzy więzień 614
1207
01:12:17,331 --> 01:12:19,332
że nie miał sprawiedliwego procesu
1208
01:12:19,334 --> 01:12:21,834
więc ma środki
w systemie prawnym.
1209
01:12:21,836 --> 01:12:23,268
To nie jest nasze z widzenia.
1210
01:12:23,270 --> 01:12:25,137
Sądy nie rozpatrzą Twojej apelacji.
1211
01:12:25,139 --> 01:12:30,176
Wygląda na to, że istnieją kwestie rasowe
dzieje się, wiesz,
1212
01:12:30,178 --> 01:12:33,782
z nim pochodzi
czarna perswazja.
1213
01:12:43,056 --> 01:12:46,392
„14.08.58, 13:34
1214
01:12:46,394 --> 01:12:48,360
„Zastępcy szeryfa z Albany
McCoya i Sullivana
1215
01:12:48,362 --> 01:12:51,364
„odpowiedział na prośbę o
Kopia zapasowa PD uniwersytetu.
1216
01:12:51,366 --> 01:12:53,899
„Przybyli posłowie
na miejscu o 13:42,
1217
01:12:53,901 --> 01:12:56,168
„zacząłem stawiać
aresztowano najeźdźców.
1218
01:12:56,170 --> 01:12:58,637
„Czarny mężczyzna, 20 lat, 25 lat,
1219
01:12:58,639 --> 01:13:00,806
„Zlekceważono rozkazy
i uciekł pieszo.
1220
01:13:00,808 --> 01:13:03,709
– Zastępca McCoy rozkazał podejrzanemu
zatrzymaj się i dokonaj wyboru.
1221
01:13:03,711 --> 01:13:09,248
„Zastępca McCoy upadł podczas
gonił podejrzanego.
1222
01:13:09,250 --> 01:13:13,084
" i wymawiano DOA o 2:04
po południu w szpitalu Pine Ridge.
1223
01:13:13,086 --> 01:13:16,155
„Podejrzany został zatrzymany
przez przedstawiciela Sullivana,
1224
01:13:16,157 --> 01:13:20,328
"zarezerwowane i przetransportowane
za trzymanie o 14:27”
1225
01:13:21,862 --> 01:13:23,262
Widzisz, panie,
był szczery.
1226
01:13:23,264 --> 01:13:24,632
On nikogo nie zabija.
1227
01:13:27,835 --> 01:13:30,168
Ten przestępca stawiał opór podczas aresztowania.
1228
01:13:30,170 --> 01:13:34,440
I w wyniku twojej zbrodni,
zastępca szeryfa nie żyje.
1229
01:13:34,442 --> 01:13:39,678
Tak, proszę pana, ale ten zastępca,
Boże daj spokój swojej duszy,
1230
01:13:39,680 --> 01:13:41,079
był bardzo otyłym mężczyzną.
1231
01:13:41,081 --> 01:13:44,016
Cóż, takie jest twoje amerykańskie prawo nadane przez Boga.
1232
01:13:44,018 --> 01:13:47,255
Ten sukinsyn zabił jednego z nas!
1233
01:13:48,689 --> 01:13:50,222
Teraz, jeśli
nie mogę tego zrozumieć,
1234
01:13:50,224 --> 01:13:53,028
tak cholernie bezpieczne, że nie powinieneś nosić odznak.
1235
01:13:54,729 --> 01:13:56,164
Powiem to raz.
1236
01:13:58,965 --> 01:14:00,266
Czy mamy problem?
1237
01:14:00,268 --> 01:14:01,866
Nie, proszę pana.
1238
01:14:01,868 --> 01:14:03,334
Więzień 614 pozostanie
w naszej pieczy
1239
01:14:03,336 --> 01:14:04,969
= do 07:00 jutro,
1240
01:14:04,971 --> 01:14:06,204
w którym momencie
poddamy to razem
1241
01:14:06,206 --> 01:14:07,375
do ciebie w celu wysyłki.
1242
01:14:10,344 --> 01:14:11,647
Tak, proszę pana.
1243
01:14:13,814 --> 01:14:15,416
Dobry.
1244
01:14:39,273 --> 01:14:42,874
Dwa gratulacje, Londyn
obiady pieczone w domu
1245
01:14:42,876 --> 01:14:49,214
dla posłów i
klops dla nowego faceta.
1246
01:14:49,216 --> 01:14:52,250
- pełna cena.
- Mmm, gdzie moje maniery?
1247
01:14:52,252 --> 01:14:54,152
Marla, tu więzień 614.
1248
01:14:54,154 --> 01:14:55,756
Więzień, Marla.
1249
01:14:57,157 --> 01:14:59,091
To pseudonim
lub coś w tym stylu?
1250
01:14:59,093 --> 01:15:00,228
Obawiam się, że nie.
1251
01:15:03,997 --> 01:15:05,200
Muszę skorzystać z łazienki.
1252
01:15:15,376 --> 01:15:16,976
Co do cholery
jest z tobą nie tak,
1253
01:15:16,978 --> 01:15:19,043
sprowadzając tu groźnego przestępcę?
1254
01:15:19,045 --> 01:15:21,248
Przestraszysz wszystkich klientów.
1255
01:15:22,483 --> 01:15:24,048
Nie martw się, Marlo.
On jest niewinny.
1256
01:15:24,050 --> 01:15:25,851
Mówiłeś, że to zimnokrwisty zabójca.
1257
01:15:25,853 --> 01:15:27,253
Tylko technicznie.
1258
01:15:27,255 --> 01:15:29,888
Uciekał od
poseł na proteście
1259
01:15:29,890 --> 01:15:31,423
i policjant go gonił
i miał zawał serca
1260
01:15:31,425 --> 01:15:34,730
a sąd skazał go na dożywocie.
1261
01:15:36,229 --> 01:15:37,896
Biegać?
1262
01:15:37,898 --> 01:15:38,999
Opór przy aresztowaniu.
1263
01:15:43,069 --> 01:15:44,371
Co więc zrobimy?
1264
01:15:47,407 --> 01:15:50,843
Musi wrócić
tu jutro o 07:00.
1265
01:15:50,845 --> 01:15:53,145
Do tego czasu jesteśmy...
1266
01:15:53,147 --> 01:15:54,916
Czy to jest to?
1267
01:16:00,487 --> 01:16:02,922
Cóż, jak powiedział doktor King,
1268
01:16:02,924 --> 01:16:06,261
„Niesprawiedliwość gdziekolwiek stanowi zagrożenie dla sprawiedliwości wszędzie”.
1269
01:16:08,295 --> 01:16:09,962
Gdzie to usłyszałeś?
1270
01:16:09,964 --> 01:16:12,231
Och, podałem lunch
Czarna Pantera
1271
01:16:12,233 --> 01:16:14,266
Kilka miesięcy temu na Woodstocku.
1272
01:16:14,268 --> 01:16:16,067
Przeczytałem to w ulotce.
1273
01:16:16,069 --> 01:16:18,036
Bardzo mili ludzie.
1274
01:16:18,038 --> 01:16:20,472
Dobre wskazówki też.
1275
01:16:22,242 --> 01:16:23,812
Ona ma rację, Thurmanie.
1276
01:16:25,345 --> 01:16:27,111
Ja wiem.
1277
01:16:27,113 --> 01:16:29,785
Szeryf
Zajmujesz się transportem?
1278
01:16:31,484 --> 01:16:33,218
Skąd to wiedziałeś?
1279
01:16:33,220 --> 01:16:37,923
Cóż, co drugi wtorek,
przychodzi tędy
1280
01:16:37,925 --> 01:16:41,259
w drodze do sądu,
jak zegar.
1281
01:16:41,261 --> 01:16:44,230
Zamawia czarną kawę
z ośmioma cukrami.
1282
01:16:44,232 --> 01:16:46,932
Trudno zapomnieć
taki rozkaz.
1283
01:16:46,934 --> 01:16:48,299
osiem cukrów?
1284
01:16:48,301 --> 01:16:50,471
Tak, jakby nigdy nie słyszał o cukrzycy.
1285
01:16:51,872 --> 01:16:53,504
Marla, pozwól mi
spróbuj jednego z nich.
1286
01:16:53,506 --> 01:16:56,040
- Co?
- Czarna kawa z ośmioma cukrami.
1287
01:16:56,042 --> 01:16:58,142
Czy straciłeś rozum?
1288
01:16:58,144 --> 01:17:00,913
Cukrzyca zwiększa ryzyko chorób serca...
1289
01:17:00,915 --> 01:17:03,385
Marla, rozumiem, ale
Czy mogę spróbować?
1290
01:17:30,544 --> 01:17:32,578
To wspaniale.
1291
01:17:32,580 --> 01:17:33,948
Przekaż to.
1292
01:17:39,386 --> 01:17:42,221
Nie mogę niczego udowodnić,
ale cukier.
1293
01:17:42,223 --> 01:17:43,524
Dokładnie.
1294
01:17:57,037 --> 01:17:58,339
Już czas.
1295
01:18:31,538 --> 01:18:34,442
- Dzień dobry, szeryfie.
- Powiedziałbym, że tak.
1296
01:18:37,243 --> 01:18:39,210
Jest to we wszystkich gazetach.
1297
01:18:39,212 --> 01:18:41,049
Chłopcy, jesteście prawdziwymi bohaterami.
1298
01:18:44,117 --> 01:18:45,185
Wstań, chłopcze.
1299
01:18:55,362 --> 01:18:59,533
Wiesz, jest w tym pewien rodzaj ironii
1300
01:19:00,667 --> 01:19:05,639
w zamknięciu człowieka na całe życie.
1301
01:19:06,674 --> 01:19:08,507
Słyszysz mnie, chłopcze?
1302
01:19:08,509 --> 01:19:10,008
Tak, proszę pana.
1303
01:19:10,010 --> 01:19:12,710
Powiedziałem, tam
rodzaj ironii
1304
01:19:12,712 --> 01:19:16,382
- w zamknięciu człowieka na całe życie.
- Tak, proszę pana.
1305
01:19:16,384 --> 01:19:20,785
To znaczy, jeśli mężczyzna myśli
On zamierza odejść, prawda?
1306
01:19:20,787 --> 01:19:24,123
czy to rok, czy 50 lat, prawda,
1307
01:19:24,125 --> 01:19:27,625
== daje nadzieję
nadaje sens Twojemu życiu
1308
01:19:27,627 --> 01:19:31,463
i daje ludziom
ładować dużo energii.
1309
01:19:31,465 --> 01:19:33,332
Bo to znaczy,
łamiesz zasady,
1310
01:19:33,334 --> 01:19:35,267
= spędzisz tylko więcej czasu za kratkami.
1311
01:19:35,269 --> 01:19:36,671
To takie proste.
1312
01:19:40,073 --> 01:19:42,242
Ale wiesz
człowiek na zawsze,
1313
01:19:44,644 --> 01:19:46,413
tak jak w Twoim przypadku,
1314
01:19:47,782 --> 01:19:51,650
Cóż, ten człowiek mógłby zacząć myśleć
1315
01:19:51,652 --> 01:19:55,721
nie ma już nic do stracenia,
1316
01:19:55,723 --> 01:19:58,193
że zasady
już go nie dotyczą.
1317
01:19:59,460 --> 01:20:02,160
Mam na myśli, mimo wszystko,
nie możesz dodać czasu
1318
01:20:02,162 --> 01:20:04,064
na dożywocie.
1319
01:20:05,698 --> 01:20:07,434
Czy zaczynasz dostrzegać ironię?
1320
01:20:09,103 --> 01:20:10,268
Tak, proszę pana.
1321
01:20:10,270 --> 01:20:11,538
Dobry.
1322
01:20:14,207 --> 01:20:18,545
Na szczęście znalazłem,
podczas gdy on oddycha,
1323
01:20:20,180 --> 01:20:22,149
Każdy człowiek ma coś do stracenia.
1324
01:20:23,317 --> 01:20:25,284
Niektórzy z nich po prostu
może wymagać przypomnienia
1325
01:20:25,286 --> 01:20:27,422
trochę więcej
koniecznie niż inne.
1326
01:20:29,590 --> 01:20:32,591
Pamiętaj,
musisz zacząć
1327
01:20:32,593 --> 01:20:35,229
znów myślę o ucieczce.
1328
01:20:56,349 --> 01:20:57,516
Nie ruszaj się.
1329
01:21:26,580 --> 01:21:28,146
Dzień dobry, szeryfie.
1330
01:21:28,148 --> 01:21:30,084
Będę z tobą
w ciągu zaledwie jednej minuty.
1331
01:21:37,858 --> 01:21:39,158
Pospiesz się, dobrze?
1332
01:21:39,160 --> 01:21:40,562
Mam więźnia w transporcie.
1333
01:21:46,233 --> 01:21:47,298
Co mogę dla ciebie dostać?
1334
01:21:47,300 --> 01:21:48,432
Kawa na wynos.
1335
01:21:48,434 --> 01:21:50,902
Czarna kawa, osiem cukrów.
1336
01:21:50,904 --> 01:21:52,206
po prostu czarny.
1337
01:21:53,373 --> 01:21:54,906
Bez cukru?
1338
01:21:54,908 --> 01:21:56,909
Moja cholerna żona męczy mnie z tego powodu,
1339
01:21:56,911 --> 01:21:59,378
Chyba będę mieć cukrzycę.
1340
01:21:59,380 --> 01:22:00,878
Z cukru?
1341
01:22:00,880 --> 01:22:02,681
Och, nie sądzę, żeby jedno miało związek z drugim.
1342
01:22:02,683 --> 01:22:05,787
- Po prostu rozlej tę cholerną kawę.
- Wszystko dobrze.
1343
01:22:08,488 --> 01:22:12,192
Zasięgnęłaby porady lekarskiej
cholernego szympansa.
1344
01:22:45,593 --> 01:22:47,895
Kawa czarna, bez cukru.
1345
01:22:53,500 --> 01:22:54,602
Osiem cukrów.
1346
01:22:55,769 --> 01:22:57,602
Przepraszam, proszę pana.
1347
01:22:57,604 --> 01:22:59,737
Połóż osiem do cholery
tam cukry
1348
01:22:59,739 --> 01:23:01,373
i nie każ mi więcej pytać.
1349
01:23:01,375 --> 01:23:03,408
Bez tego smakuje jak gówno.
1350
01:23:03,410 --> 01:23:06,346
W porządku, ale zachowaj swoje maniery.
1351
01:23:08,349 --> 01:23:11,953
Połóż osiem do cholery
cukier, proszę.
1352
01:23:38,778 --> 01:23:41,045
Zakładam, że jest w domu.
1353
01:23:41,047 --> 01:23:42,813
Tak, proszę pana.
1354
01:23:42,815 --> 01:23:45,486
Daj mi jeden z nich
też placki z jabłkami.
1355
01:24:34,667 --> 01:24:37,102
Lepiej weź
wszystko w porządku, więzień.
1356
01:24:37,104 --> 01:24:38,936
Następnym razem ty
idź zobaczyć na zewnątrz,
1357
01:24:38,938 --> 01:24:41,673
Będą wrzucać ziemię do twojej trumny.
1358
01:24:54,755 --> 01:24:56,924
Cóż, teraz nie ma już odwrotu.
1359
01:26:04,157 --> 01:26:07,627
Więzień, zrobię to
skonfiskować papierosy.
1360
01:26:39,827 --> 01:26:42,694
Pokaż mi swoje ręce.
1361
01:26:45,832 --> 01:26:47,067
Spódnica.
1362
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
Spódnica!
1363
01:27:00,581 --> 01:27:03,651
Nie chcę brudzić wnętrza samochodu, ale to zrobię.
1364
01:27:21,134 --> 01:27:22,636
Ruszaj się, ruszaj się.
1365
01:28:20,560 --> 01:28:22,763
Coś jest nie tak.
1366
01:28:44,651 --> 01:28:46,019
Na kolana, chłopcze.
1367
01:29:01,734 --> 01:29:03,701
Czas zawrzeć pokój.
1368
01:29:03,703 --> 01:29:05,637
Nie musisz tego robić.
1369
01:29:05,639 --> 01:29:10,678
Chłopcze, zaraz przekonasz się, jak bardzo się mylisz.
1370
01:29:16,983 --> 01:29:19,049
To jest sprawiedliwość.
1371
01:29:20,854 --> 01:29:23,858
W egzekucji nie ma sprawiedliwości
niewinny człowiek, szeryfie.
1372
01:29:25,992 --> 01:29:27,225
Co do cholery robisz?
1373
01:29:27,227 --> 01:29:28,729
Robię tylko to, co słuszne, sir.
1374
01:29:32,165 --> 01:29:34,231
Wy zdrajcy
skurwysyny.
1375
01:29:34,233 --> 01:29:36,834
Właśnie popełniłeś największy błąd w swoim cholernym życiu.
1376
01:29:36,836 --> 01:29:39,272
Cóż, proszę pana, jasne,
widzimy to inaczej.
1377
01:29:40,407 --> 01:29:41,809
Nie żyjesz...
1378
01:29:42,943 --> 01:29:44,109
i jesteś martwy.
1379
01:29:44,111 --> 01:29:45,677
Nie żyjesz!
1380
01:29:45,679 --> 01:29:46,814
Ty...
1381
01:29:51,018 --> 01:29:53,118
Czy on wymiotuje?
1382
01:29:53,120 --> 01:29:55,919
Thurman, czy on jest chory?
1383
01:29:58,257 --> 01:29:59,359
Szeryf
1384
01:30:03,362 --> 01:30:04,831
Szeryf
1385
01:30:08,769 --> 01:30:09,937
Szeryf
1386
01:30:23,349 --> 01:30:24,986
On nie żyje.
1387
01:30:26,318 --> 01:30:27,787
Martwy?
1388
01:30:29,889 --> 01:30:31,358
To nie powinno się zdarzyć.
1389
01:30:32,792 --> 01:30:33,960
Zabijamy go.
1390
01:30:38,031 --> 01:30:40,065
Nie, zastępco.
1391
01:30:40,067 --> 01:30:41,268
zawał serca.
1392
01:30:43,870 --> 01:30:45,904
- Skąd wiesz?
- Tak.
1393
01:30:45,906 --> 01:30:47,341
Zaufaj mi, wiem.
1394
01:30:55,982 --> 01:30:58,917
Cóż, więzień,
1395
01:30:58,919 --> 01:31:01,119
Myślę, że dobrą wiadomością jest to, że pewnego dnia
będziesz mógł spojrzeć wstecz
1396
01:31:01,121 --> 01:31:03,987
w tym wszystkim i śmiać się.
1397
01:31:03,989 --> 01:31:05,723
Jakie są szanse,
to samo co ty
1398
01:31:05,725 --> 01:31:08,927
w całym tym bałaganie
co cię z tego wyciąga.
1399
01:31:08,929 --> 01:31:10,264
Mhm
1400
01:31:12,232 --> 01:31:14,065
Musimy iść.
1401
01:31:14,067 --> 01:31:15,435
Pan.
1402
01:31:44,764 --> 01:31:47,265
Hej, więźniu.
1403
01:31:47,267 --> 01:31:50,371
Możesz się założyć, że nasza relacja nie ma już charakteru kontradyktoryjnego.
1404
01:31:52,205 --> 01:31:53,741
= = Czy masz imię?
1405
01:31:55,175 --> 01:31:57,211
Przyjaciele mówią do mnie Andre.
1406
01:31:59,880 --> 01:32:03,084
André, miło cię poznać.
1407
01:32:11,291 --> 01:32:13,258
Hej, Thurman, śmiecę.
1408
01:32:13,260 --> 01:32:14,993
Kogo to obchodzi?
1409
01:32:14,995 --> 01:32:16,895
Jesteśmy teraz przestępcami.
1410
01:32:16,897 --> 01:32:19,934
Nie oznacza to, że przyroda musi cierpieć.
1411
01:32:22,135 --> 01:32:24,205
Po prawej posłowie.
1412
01:32:26,238 --> 01:32:29,410
Tak, po prostu postępuj zgodnie z planem.
1413
01:32:30,876 --> 01:32:32,178
Plan.
1414
01:32:33,546 --> 01:32:35,081
Wow.
1415
01:33:06,513 --> 01:33:10,283
Bilety.
Proszę o bilety.
1416
01:33:12,586 --> 01:33:14,188
Bilet, proszę pana.
1417
01:33:15,322 --> 01:33:18,222
Bilet, proszę pana.
1418
01:33:22,461 --> 01:33:24,128
Och, przepraszam.
1419
01:33:24,130 --> 01:33:27,065
Przepraszam, że przeszkadzam, zastępco.
1420
01:33:27,067 --> 01:33:28,836
Bilety!
1421
01:34:57,389 --> 01:35:00,357
ponieważ jesteś uwięziony.
1422
01:35:00,359 --> 01:35:01,629
Hej.
1423
01:35:04,997 --> 01:35:06,132
Cholera
1424
01:35:15,912 --> 01:35:20,912
Napisy autorstwa wybuchowegoskull